{"corpus":"steiner","locus":"GA 100/1907-11-19/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the beginning each human individual did not possess his own Ego. The same Jehovah-force, the Ego-force, the same Ego worked in all who were related by blood, who preserved the same blood through endogamy (near marriage). A small group of this kind had a common Ego. The individual was related to the whole family as a finger is related to the whole body. In the beginning there were group-souls; the individual felt himself to be part of the family or tribe; and the same Ego lived on through several generations, it was not confined to those who were living at the same time; the common Ego was felt as long as the blood remained unmixed, as long as those who belonged to the same tribe intermarried. Therefore the Ego was not felt as something personal, but as something common to all the members of the tribe. Just as a man now remembers what he has experienced from the time of his birth, the men of that time remembered what the ancestors of the same tribe had done as vividly as if they themselves had experienced it: The grandchild and great-grandchild felt within them the some Ego that had lived in the grandfather and great-grandfather. When we know this we shall understand the secret of the great age of the patriarchs. For example, “Adam” was not the name of a single individual but of the common Ego which flowed through many generations. We have just said that Jehovah made the blood, into the physical vehicle of the Ego. He did this by taking in hand the development of the blood. He expressed His force in the kind of breathing; man became the Jehovah-man through Jehovah giving him the breath. The fact that the man who was supplied with the necessary preliminary conditions had the living breath breathed into him must be taken quite literally. “Jehovah breathed breath into man and he became a living soul” (Genesis 2:7). But this inbreathing of the soul did not take place suddenly, it was a process which lasted for thousands of years. Man thus became a breather of air.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IV","site_heading":"Cosmic Evolution: From Wisdom to Love Through Christ","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1907-11-19","location":null,"word_count":355,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-11-19/p008","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LR1942","book_title":"The Gospel of St. John (Basle)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/LR1942/19071119p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-11-19/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-11-19/p008","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-11-19","de_passages":[{"locus":"GA 100/1907-11-19/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-11-19/p007"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":304,"en_words":355,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":2831,"original_word_count":2531,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LR1942","book_title":"The Gospel of St. John (Basle)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/LR1942/19071119p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 100/1907-11-19/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}