{"corpus":"steiner","locus":"GA 101/1907-10-21/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the glandular organs the etheric body is working—that is to say, the beings who are active in etheric space. In order to understand the glands we must be clear about one thing;—if there had been no astral body in man, but only an etheric body, then only such beings as are active in etheric space would have worked on the organs in animal and man; the organs we know as glands could never have arisen but only organs similar to those we find in the plant-kingdom around us, for there too the etheric body is working. Every new and additional principle works upon and transforms whatever is already in existence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Myths and Symbols","site_heading":null,"date":"1907-10-21","location":null,"word_count":111,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/101/1907-10-21/p015","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"A Mongolian Legend, The Hermaphrodite","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA101/English/Singles/19071021p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/101/1907-10-21/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/101/1907-10-21/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-10-21","de_passages":[{"locus":"GA 101/1907-10-21/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/101/1907-10-21/p014"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":144,"en_words":111,"ratio":0.77,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 101/1907-10-21/p014","passage_number":14,"text":"In den Absonderungsorganen, die wir Drüsen nennen, wirkt der Ätherleib, das heißt, es wirken diejenigen Wesen, die im Ätherraum wirken. Um diese Drüsen zu verstehen, müssen wir uns etwas klarmachen. Würde der Mensch nur einen Ätherleib haben und keinen Astralleib, dann würden auch nur Wesen aus der Welt des Äthers im menschlichen Leibe wirken, und es könnten dann keineswegs die Organe entstehen, die wir als Drüsen bezeichnen, sondern nur solche Organe, die ähnlich wären denen, wie sie sich draußen im Pflanzenreich finden. Denn auch da wirkt der Ätherleib, der die Pflanzen durchsetzt und das Unorganische zum Leben aufruft. Jedes neue Prinzip, das dazukommt, wirkt umgestaltend auf alle vorhandenen. Dadurch, daß das Astralische in den Menschenleib eindringt und für sich selbst das Nervensystem konstruiert, wirkt es auch zurück auf die Welt des Äthers und gestaltet die ursprünglichen Pflanzenorgane um, so daß sie zu Drüsen werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":144,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/101/1907-10-21/p014"}],"english":["GA 101/1907-10-21/p015"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":144,"en_words":111,"ratio":0.77,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.83,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":4951,"original_word_count":5960,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"A Mongolian Legend, The Hermaphrodite","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA101/English/Singles/19071021p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 101/1907-10-21/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}