{"corpus":"steiner","locus":"GA 101/1907-10-21/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Do we not hear an echo of this in the tale of the Mongolian woman who vainly seeks her lost child? She has the organ in her head at the wrong time. It brings her woe; never pausing, she hastens through the world and finds nothing that can give her eye satisfaction. She seeks in vain for what belongs to her. What deep wisdom has been woven by the Leaders of humanity into this legend!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Myths and Symbols","site_heading":null,"date":"1907-10-21","location":null,"word_count":75,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/101/1907-10-21/p031","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"A Mongolian Legend, The Hermaphrodite","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA101/English/Singles/19071021p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/101/1907-10-21/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/101/1907-10-21/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-10-21","de_passages":[{"locus":"GA 101/1907-10-21/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/101/1907-10-21/p031"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":64,"en_words":75,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 101/1907-10-21/p031","passage_number":31,"text":"Hören Sie nicht nachklingen diese Wahrheit in dem mongolischen Märchen von der Frau, die vergebens ihr verlorenes Kind sucht? Zur Unzeit hat sie noch das Organ oben am Kopfe. Es bringt ihr Unglück. Rastlos eilt sie durch die Welt, sie findet nicht das, was ihr entspricht, was zu ihr gehört. Welche Weisheit ist da hineingeheimnißt in die einfachen Volkssagen durch die Führer der Menschheit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":64,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/101/1907-10-21/p031"}],"english":["GA 101/1907-10-21/p031"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":64,"en_words":75,"ratio":1.17,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.83,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":4951,"original_word_count":5960,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"A Mongolian Legend, The Hermaphrodite","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA101/English/Singles/19071021p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 101/1907-10-21/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}