{"corpus":"steiner","locus":"GA 101/1907-12-13/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"These group-egos act very sagaciously, and are wiser than you imagine; for what you know here as the achievements of animals are brought about by these group-egos. They live in the atmosphere surrounding our earth, they are to be found round about us. If you follow the flight of birds as they migrate at the approach of autumn from the north-east to the south-west, and at the approach of spring return once more from the south-west to the north-east, you might ask yourself: who guides their flight so wisely? In your search for the individual directors and rulers you will come, as a student of spiritual science, to the group-egos of the different genera or species. The astral ego, which is just as much an ego on the astral plane as the human ego is here, lives in every animal community. The group souls or personalities or astral egos, who have their individual members here on the physical plane, are much wiser than the egos of mankind on the physical plane; everything which is so wisely organized in the animal-world is the manifested wisdom of the group-egos of animals. We walk differently through the world if we know that at every pace forward, we step through beings whose deeds we are able to see.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Christmas: A contemplation out of the Wisdom of Life","site_heading":null,"date":"1907-12-13","location":null,"word_count":214,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/101/1907-12-13/p011","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gerald F. Karnow","identified_edition":"Singles","book_title":"Christmas: A contemplation out of the Wisdom of Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA101/English/Singles/19071213p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/101/1907-12-13/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/101/1907-12-13/p011"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":5624,"original_word_count":5483,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gerald F. Karnow","identified_edition":"Singles","book_title":"Christmas: A contemplation out of the Wisdom of Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA101/English/Singles/19071213p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}