{"corpus":"steiner","locus":"GA 101/1907-12-13/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It would reflect a rather primitive mental life if, when considering the spirit of the egos, you were to ask: Is there room enough for all these different egos? In the spirit everything in-terpenetrates. He who does not understand this comes to the point of view expressed just now in a book which is particularly recommended to theosophists. This book certainly speaks of spiritual worlds, but speaks about them by using arguments such as: If in the course of a thousand years thirty billion people had lived whose souls are now in the atmospheric surroundings of the earth, then there would be such a great number of souls, that there would scarcely be room for them all in the earth’s periphery.—This book is well intentioned, but it is extremely trivial. (“Unknown Powers,” by C. Flammarion.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Christmas: A contemplation out of the Wisdom of Life","site_heading":null,"date":"1907-12-13","location":null,"word_count":135,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/101/1907-12-13/p013","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gerald F. Karnow","identified_edition":"Singles","book_title":"Christmas: A contemplation out of the Wisdom of Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA101/English/Singles/19071213p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/101/1907-12-13/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/101/1907-12-13/p013"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":5624,"original_word_count":5483,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gerald F. Karnow","identified_edition":"Singles","book_title":"Christmas: A contemplation out of the Wisdom of Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA101/English/Singles/19071213p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}