{"corpus":"steiner","locus":"GA 101/1907-12-13/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Feelings of pleasure and pain in plants are the pleasure and pain of the earth’s organism; we need only recall what you were told a few weeks ago about pleasure and pain in the plant-kingdom. He who is able to observe these things knows that if you injure a plant in the part above the earth, the injury is not connected with a feeling of pain in our earth organism. On the contrary, it gives a pleasant feeling to the earth, in the same way in which the cow suckling her calf gets and bestows a pleasurable sensation. Thus the green of the plant which springs out of the earth, even though fixed, may be compared with the milk of the animal organism. And when in autumn the reaper cuts the grain with his scythe, it is more than an abstract occurrence to one who understands how to transform anthroposophical ideas into feelings of the soul. The reaping calls forth a breath of joy which goes over the whole field, and the mowing of the grass fills the field with pleasurable sensations.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Christmas: A contemplation out of the Wisdom of Life","site_heading":null,"date":"1907-12-13","location":null,"word_count":182,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/101/1907-12-13/p015","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gerald F. Karnow","identified_edition":"Singles","book_title":"Christmas: A contemplation out of the Wisdom of Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA101/English/Singles/19071213p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/101/1907-12-13/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/101/1907-12-13/p015"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":5624,"original_word_count":5483,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gerald F. Karnow","identified_edition":"Singles","book_title":"Christmas: A contemplation out of the Wisdom of Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA101/English/Singles/19071213p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}