{"corpus":"steiner","locus":"GA 102/1908-02-15/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Then evolution proceeded. Apart from Uranus, all that forms our universe was contained in an original pap-like mass. Greek mythology calls this condition “Chaos.” Then Uranus separated out, the rest remaining still in the Chaos. Within it were beings who in their development stood precisely at the stage at which we human beings stood when our Earth passed through the Saturn condition. And for these beings a special theatre, “Saturn,” was created, since standing at that stage, only just beginning their existence, they could not share in all that came later. Thus a second cosmic body split off, Saturn, which you still see in the heavens today. It arose through the fact that there were beings who stood at the same stage as man at the Saturn-time of the Earth. Whereas Saturn arose as a separate cosmic body, everything else that belongs to our present planetary system, the earth with all its beings, was still in this original pap-like mass. Only Uranus and Saturn were outside.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"Spiritual Beings and Planetary Formation in Cosmic Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-02-15","location":null,"word_count":166,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-02-15/p018","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080215p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-02-15/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-02-15/p018","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-02-15","de_passages":[{"locus":"GA 102/1908-02-15/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-02-15/p017"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":194,"en_words":166,"ratio":0.86,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 102/1908-02-15/p017","passage_number":17,"text":"Dann ging die Entwickelung weiter. Alles, was, abgesehen vom Uranos, in unserem Weltensystem ist, ist jetzt in einer urbreiigen Masse enthalten. Die griechische Mythologie nennt das, was da war, bevor sich dieser Uranos herausgestaltet hat, das «Chaos», Jetzt ist der Uranos herausgestaltet; das andere ist sozusagen noch im Chaos zurückgeblieben. Damit sind jetzt noch Wesenheiten verbunden, die in ihrer damaligen Entwickelung gerade auf der Stufe standen, auf der wir Menschen gestanden haben, als unsere Erde durch den Saturnzustand durchgegangen war. Und für diejenigen, die eben deshalb, weil sie auf dieser Stufe standen, weil sie ihr Dasein erst begonnen hatten, alles j spätere nicht mitmachen konnten, für sie wurde ein besonderer Schauplatz «Saturn» geschaffen. Es spaltete sich also ein zweiter Weltkörper ab, der Saturn, den Sie heute im Himmelsraum noch sehen. Er entstand dadurch, daß Wesenheiten da waren auf der Stufe, auf der die Menschen gestanden haben zur Zeit des Saturndaseins der Erde. Während also dieser Saturn als ein besonderer Weltkörper entstand, war außer ihm alles andere, was zu unserem heutigen Planetensystem gehört, vorhanden. Auch die Erde mit allen ihren Wesen war in dieser urbreiigen Masse noch darinnen. Nur Uranus und Saturn waren schon draußen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":194,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-02-15/p017"}],"english":["GA 102/1908-02-15/p018"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":194,"en_words":166,"ratio":0.86,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":5879,"original_word_count":6223,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080215p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 102/1908-02-15/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}