{"corpus":"steiner","locus":"GA 102/1908-02-29/p025-p027","extent":"range","passage_number":25,"through":27,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 102/1908-02-29/p025","last_locus":"GA 102/1908-02-29/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture IV","date":"1908-02-29","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080229p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":5847,"original_word_count":6170,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Spirits of Form: Architects of Human Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-02-29/p025-p027","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-02-29/p025-p027.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-02-29#p025","word_count":459,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":25,"locus":"GA 102/1908-02-29/p025","text":"Now we advance to the last third of the Atlantean time. And now the physical body too is gripped by the force of the ego (Fig. 3). Rudiments of an indentation arise in the physical body, it becomes indented and around it we have the etheric and astral bodies. We will merely imagine the whole schematically now; in the course of succeeding lectures we shall get to know the realities. In a certain way, however, such a kind of indenting had appeared, the physical body took up the ego into itself. The point where the ego was taken in lies between the eyebrows, as I have often explained. The opening that comes about through the penetration of the ego into the physical body is to be thought of particularly as the opening of the physical senses. The ego presses through the eye, through the hearing—which is not merely an opening but a whole series of openings. All this takes place in the last third of Atlantean times and the human body was so transformed that it has become what it is today.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":182,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-02-29/p025","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080229p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":26,"locus":"GA 102/1908-02-29/p026","text":"We call the etheric body as it was transformed at the beginning of the Atlantean Age the intellectual or mind soul and the transformed physical body we call the consciousness soul. So that what is described in my *Theosophy* as the position today, we have now followed as a consequence of evolution. You see here how things come about gradually.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-02-29/p026","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080229p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":27,"locus":"GA 102/1908-02-29/p027","text":"After the physical body too is opened to the outside, man for the first time learnt to know the external world. And now begins the conscious transforming of the astral body. It was a more or less unconscious transformation before the beginnings of the consciousness soul. To picture this condition, we must think of it schematically like this: the astral body, etheric body and physical body opened, and through the fact that man comes in connection with the outside world he forms in himself an enclosure. This represents all that the ego develops in intercourse with the outer world, all that the ego “learns” through external contacts. Now imagine that the whole of what the ego develops in this way becomes greater and greater, and that this new structure, which has been gradually developed, lays itself round the astral body here. Although this is all schematic it corresponds to the actual process, and the new structure unites with man's astral body and in course of evolution transforms it into the human Manas or spirit-self. (Fig. 4.) Man is at work on this today, when through what he acquires in his intercourse with the external world he is transforming his astral body into Manas or spirit-self. We are in the midst of this process at the present time.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":217,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-02-29/p027","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080229p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":37,"passage_count":37,"word_count":6170},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":34,"passage_count":34,"word_count":5847,"completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}