{"corpus":"steiner","locus":"GA 102/1908-02-29/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Precisely as we raise ourselves to Manas, so in the further course of evolution we shall someday acquire the life-spirit, Budhi, through the transforming of our etheric body. In our environment we have Manas or spirit-self as the wisdom impregnated into the world. That is the lowest member of the Spirits of Form, but there are also other beings linked with the earth whose lowest member is not our fifth, Manas, but our sixth, i.e. the life-spirit or Budhi. Around us is the atmosphere for beings whose lowest member—as member of higher beings—is equivalent to our life-spirit. And just as truly as at the beginning of the earthly evolution an external deed instilled the ego into man, so at a definite point of time there came the first impression and influence of the beings who little by little instil the full strength of Budhi. Two thousand years after the time in the ancient hoary past when the ego was poured down, there was still not much to be seen of such egos in the human bodies. That all came about gradually, only in the course of many millennia did the ego reach full manifestation. One must never imagine that the instilling of the ego was an event of which someone could say: “Nothing special happened; I do not acknowledge it, that is simply an event as others have been before!” If any particularly “enlightened” persons had lived on earth 2000 years after the instilling of the ego, and had perhaps represented the materialism of the time, they would have said: “Oh, there are certain among us who maintain that a special force has come down from heaven and brought all mankind forward. But that is a dualism of the worst kind, as Monists we must explain that that is something which was already there long ago!” These things appeared slowly and gradually.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IV","site_heading":"Spirits of Form: Architects of Human Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-02-29","location":null,"word_count":312,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-02-29/p029","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080229p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-02-29/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-02-29/p029"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":5847,"original_word_count":6170,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080229p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}