{"corpus":"steiner","locus":"GA 102/1908-03-24/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We must not, however, content ourselves with the idea that we have to do with a mere reversal. Just as the blood-system in its first rudiments appeared on the Earth as a kind of warmth-man, as I described last time, yet at the same time it was really a kind of sense-system. It was in fact a system of warmth and perception. The human being was, so to say, wholly a blood or warmth-man. He was not permeated by the substance of blood, but etheric warmth-lines of force penetrated him, and these etheric warmth-force lines out of which the blood-system later arose were in the first rudiments distinctly a kind of sense-system. It was the first rudiments of a sense-system, and the nerve-and-light system was at first a kind of glandular system, and the later glandular system which was organized was really only able to arise because the other systems, the blood- and nerve-systems, now incorporated, advanced in their development. This advance occurred in the following way: Whereas the nervous system developed as a kind of glandular system, something of the blood remained behind as the later rudiments of the blood. But as well during the second stage the blood-system itself changed to a kind of nerve-system; and when that was achieved and, in the third stage, the glandular system was incorporated, the two earlier systems again changed, so that in fact the blood-system advanced a degree and the nerve-system also a degree. Changes and transformations are continually taking place. Evolution is very complicated and one may not rest content with the idea of the reversed recapitulation. For the “reversal” is again only partial: the blood-system is a sense-system which is transformed later, and it is the same with the nerve-system, and so on.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VI","site_heading":"Reversed Recapitulation and Earth's Mission of Love","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-03-24","location":null,"word_count":294,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-03-24/p007","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080324p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-03-24/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-03-24/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-03-24","de_passages":[{"locus":"GA 102/1908-03-24/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-03-24/p006"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":304,"en_words":294,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":6665,"original_word_count":7004,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080324p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 102/1908-03-24/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}