{"corpus":"steiner","locus":"GA 102/1908-03-24/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A quite different task shall concern us today—that of considering man and his evolution on Earth from an entirely different standpoint, so that this human being shall come before us with increasing clarity. If, with this in mind, we look back once more to the previous embodiment of our Earth, the ancient Moon, then we remember that the human being had physical body, etheric body, astral body, but not yet a personal ego as he now possesses on Earth. If we now examine the consciousness of such a Moon-man we find it was radically different from that of a human being of today. The consciousness of man today is really expressed in what one could call “personality.” With this word much is said in the characterization of the Earth-man, for there was no “personality” on the old Moon. We have seen how this personality has been formed gradually on the Earth and how in ancient times man still felt himself much more as a member of a whole number of others who belonged to one an-other. Even if we go back not at all far in the regions where we ourselves are living, yes, even if we go back to the first Christian centuries, we shall still find there the last echoes of an ancient consciousness. The ancient member of the Cherusci, the Sugambri, Heruli, Bructeri, did not feel him-self to the same extent a personality as does the man of to-day, he felt himself one of his tribe. And when he said “I,” that signified something entirely different from what it means today. If a modern man says “I,” he means the entity of his personality, that which, so to speak, is enclosed within his skin. At that time men felt with regard to their tribe as a limb feels on our organism. He felt himself in the first place as a member of the Sugambri, Heruli, Bructeri, Cherusci, and only in the second place a personal “I.” You will have a better understanding of many ancient conditions if you bear in mind this radical alteration in personality, if you realize, for instance, that certain forms of family revenge, tribal revenge, are to be explained completely by the common consciousness of the tribe, a kind of group-soul-consciousness. And if we go still farther back to the classical Old Testament time, the time of the Jewish people, we know that the individual Jew felt absolutely that he was a member of the whole Jewish people. We know that when he said “I” he did not feel himself as representative of his ego, but felt the blood of the whole folk as it had streamed down in the generations since the Father Abraham: “I and the Father Abraham are one.” Each member of the race felt that this was what gave him his value and position. He felt the group-soul in the blood right back to the Father Abraham. And if we go still farther back, into the earliest ages of the Earth, we find the group-soul element still more clearly expressed. The individual had a memory of what his fore-fathers had done, back to the earliest ancestor. The memory of the descendants went back for hundreds of years. In our day, in normal circumstances a man no longer remembers what his father has done, unless he has seen it. He no longer remembers what his ancestors have experienced. In ancient times man had a memory not only of what he had himself experienced, but also of the experiences of the ancestors with whom he was of common blood, not because he knew of it but because memory was continued beyond birth. And we know that the great age attributed to the Patriarchs, to Adam and the succeeding ancestors of the Jewish people, meant originally nothing but the length of memory, how far one remembered in the ancestral tree. Why did Adam live so long? Why did the other Patriarchs live so long? Because one was not designating the single personality, but remembered past generations as one remembers one's youth today. That was denoted by a common expression, personality did not come into question at all. A man remembered not only what he had gone through in childhood, but what his father, his grandfather had experienced in childhood, and so on through the centuries, and one compressed the contents of this memory into a unity and called it—let us say—“Adam” or “Noah,” and so on. In primitive ages the separated personality had nothing of the value that it has now; memory reached beyond father, mother, grandfather, and so on, and as far as it reached one used a common name. That seems clumsy and fantastic to the present-day materialistic conception of the world, yet it must be affirmed from the depths of the facts by a fundamental psychology which knows how to reckon with the facts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VI","site_heading":"Reversed Recapitulation and Earth's Mission of Love","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-03-24","location":null,"word_count":815,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-03-24/p009","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080324p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-03-24/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-03-24/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-03-24","de_passages":[{"locus":"GA 102/1908-03-24/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-03-24/p008"},{"locus":"GA 102/1908-03-24/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-03-24/p009"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":880,"en_words":815,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":6665,"original_word_count":7004,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080324p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 102/1908-03-24/p008","GA 102/1908-03-24/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.93,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}