{"corpus":"steiner","locus":"GA 102/1908-03-24/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus the starting point of our Earth's mission—the impressing of Love—was in a certain way confronting the two following tendencies. The Spirits of Wisdom, the creators of wisdom, who on the Moon had streamed wisdom into the kingdoms of the Earth, were on the Earth, as such, uninterested in the physical bodily nature of man. As Spirits of Wisdom they were uninterested in it, and being interested only in wisdom they gave up the special Earth mission to the “Spirits of Love.” These are another rank and as Spirits of Love they too had been able to go through their own evolution for a time on the sun. In this way we have a twofold tendency in the evolution of the Earth: an instreaming of love which, as it were, appears for the first time, and an instreaming of wisdom which works from outside, since the spirits pre-eminently interested in wisdom have withdrawn to the sun. It is very important to grasp correctly this cooperation of the Spirits of Wisdom and the Spirits of Love, for it expresses an infinitely important contrast. If I now try to put into human language what this contrast expresses, it is that the Spirits of Wisdom wholly relinquished to the Spirits of Love man between birth and death and the way in which he develops, and took for them-selves the control of the “individuality” which goes through the various “personalities” in the course of reincarnations. If you picture man in his totality you have here the analysis which shows under what two powers he stands in cosmic rulership. What man is between birth and death, what he develops in himself while living in the body, what really makes him, so to speak, an entity who stands on his two feet on the earth, that is placed under the authority of the Spirits of Love. What weaves through the personalities as the enduring individuality, is born with the man, dies, is born again, again dies, and so on, that stands in a certain respect under the authority of the Spirits of Wisdom. But you must not treat this mechanically and say: So you state that the human individuality stands under the influence of the Spirits of Wisdom and the human personality under the influence of the Spirits of Love.—If one were to stereotype things it would only lead to nonsense. For concepts are only valid if we understand them in their relativity and know that every concept has two sides. Only if you were of the opinion that this one life between birth and death were meaningless for all the following lives then you might stereo-type it like that. But you must keep in mind what I have al-ways emphasized, namely, that the fruits of each separate earthly life, that is, the fruits of all that has been gained under the influence of the Spirits of Love stream into the whole of evolution and thus into what is guided by the Spirits of Wisdom. On the other hand you must be clear that everything in the human body, right up to the astral body (we have already described how experiences made on the earth must be transformed) proceeds under the power of the Spirits of Wisdom, so thus again the Spirits of Wisdom work on man's being since he has a physical body, an etheric and an astral body. And because whatever man as personality develops under the element of love is enduring for his individuality, the Spirits of Love work again into what is developed in the single human life via the Spirits of Wisdom. Thus they work together. Then the rulership of these Spirits is again divided inasmuch as all that is personality stands directly under the control of love, and all that happens between birth and death stands indirectly under the element of wisdom.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VI","site_heading":"Reversed Recapitulation and Earth's Mission of Love","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-03-24","location":null,"word_count":642,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-03-24/p015","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080324p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-03-24/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-03-24/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":6665,"original_word_count":7004,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080324p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 102/1908-03-24/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}