{"corpus":"steiner","locus":"GA 102/1908-03-24/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But this is how things are, and this is the course of earthly evolution, and thus comes about the meaning of earthly evolution and the place of the Christ within earthly evolution. If we were merely to look at all we have been considering today, then we should have a peculiar picture of the evolution of our Earth. Such a picture would show that the scales were in fact held between the Spirits of Form and the Spirits who have become the Spirits of the Rotation of Time, the actual Spirits of Light. Through the fact that the Christ from the time of the Mystery of Golgotha has to guide earthly evolution, they would be in the position of equilibrium and a continuous ascent would result. But the matter is again not so simple. We know that Spirits have remained behind—Spirits who had not attained the full maturity of the development of wisdom, and who therefore had no interest in relinquishing their authority on the instreaming of love. These Spirits wanted to work on and let wisdom continue to stream in. They did so, and hence their work on earth has not been entirely unfruitful. They have brought men to liberation. If the Christ-Principle has brought love, so have these Spirits, whom we call Luciferic Spirits, brought men freedom, the freedom of the personality. Even the staying behind of certain Spirits has its very good side, and everything, whether advance or staying back, is of divine nature. So there were Spirits of the Rotation of Time who guided progressive incarnations—that which passes as individuality through all the different incarnations; and there were Spirits of Love under the guidance of the Christ-Principle who so prepare this individuality that the personality can little by little go over into a Kingdom of Love. If we would characterize the great ideal that hovers before us as a Kingdom of Love we can do so in the following way.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VI","site_heading":"Reversed Recapitulation and Earth's Mission of Love","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-03-24","location":null,"word_count":324,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-03-24/p020","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080324p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-03-24/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-03-24/p020","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-03-24","de_passages":[{"locus":"GA 102/1908-03-24/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-03-24/p018"},{"locus":"GA 102/1908-03-24/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-03-24/p019"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":605,"en_words":572,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":6665,"original_word_count":7004,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080324p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 102/1908-03-24/p018","GA 102/1908-03-24/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}