{"corpus":"steiner","locus":"GA 102/1908-04-13/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the very heart of these lands, enwreathed as they are by myth and legend, not only in the poetic, but also in the spiritual sense, another symptom came into evidence. Between the lectures in Stockholm I had also to give one in Uppsala. In the Library there—in the very midst of all the evidences of spirituality dating from the times of the ancient Gods—lies the first Germanic version of the Bible; the so-called ‘Silver Codex,’ consisting of the four Gospels translated in the 4th century by the Gothic Bishop Wulfila. During the Thirty Years' War, through strange workings of karma, this remarkable document was taken as booty from Prague and brought to the North, where it is now preserved in the midst of the spirit-beings who, in remembrance at least, pervade the spiritual atmosphere of those regions. And as though it were right and proper that this document should lie where it does, a strange occurrence played a part in the story. Eleven leaves of this Silver Codex were stolen by an antiquarian, but after some time his heir suffered such pricks of conscience that he sent the eleven leaves back again to Uppsala, where they now lie, together with the rest of the first Germanic translation of the Bible.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. The Mystery of the Future","site_heading":null,"date":"1908-04-13","location":null,"word_count":211,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-04-13/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning II:  Easter","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Easter/19080413p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-04-13/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-04-13/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-04-13","de_passages":[{"locus":"GA 102/1908-04-13/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-04-13/p005"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":193,"en_words":211,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":6349,"original_word_count":6777,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning II:  Easter","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Easter/19080413p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 102/1908-04-13/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}