{"corpus":"steiner","locus":"GA 102/1908-04-13/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us consider the point at which a man's etheric body, which has been firmly anchored in the physical body, begins to loosen from it again and to emerge. Suppose that this happens to a man who in his physical existence has lost all belief in, all consciousness of, the spiritual world, and has cut himself off from any connection with it. Let us assume that he descended so firmly and deeply into the physical body that he has been able to retain nothing save the belief that the physical life is the one and only reality. Now he passes into the next phase of human existence. Relentlessly the etheric body emerges from the physical body, while he is still incapable of realising the existence of a spiritual world. He neither recognises nor knows anything of the spiritual world about him. This is the fate which may confront men in the near future, that they do not recognise the spiritual world which, as the result of the loosening of the etheric body, they must inevitably experience, but regard it as a phantasy, illusion, vain imagination. And those who have experienced most ably, with the utmost perfection, the physical body, the men who have become the pundits of materialism and are full of fixed, rigid notions of matter, it is they who, with the loosening of the etheric body, will face the greatest danger of being without a single inkling that there is a spiritual world. They will regard everything that then comes to them from the spiritual world as illusion, fancy, as so many figments of dream.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. The Mystery of the Future","site_heading":null,"date":"1908-04-13","location":null,"word_count":267,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-04-13/p029","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning II:  Easter","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Easter/19080413p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-04-13/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-04-13/p029","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-04-13","de_passages":[{"locus":"GA 102/1908-04-13/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-04-13/p028"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":222,"en_words":267,"ratio":1.2,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":6349,"original_word_count":6777,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning II:  Easter","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Easter/19080413p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 102/1908-04-13/p028"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}