{"corpus":"steiner","locus":"GA 102/1908-04-13/p036","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In times when men will have long since ceased to need the teachings of religion to tell them of the ancient gods, because they will again be living among gods, they will find in Christ that source of strength which enables them to find their own firm centre among the gods. Men will no longer require religion in order to believe in gods whom they will once again *behold*, any more than they required religion in former times when they lived and moved among gods. Themselves spiritualised, men will live consciously among spiritual Beings, fulfilling their tasks in communion with these Beings. In a future by no means far distant, man will find that the physical world is losing its importance for him, that physical things are becoming evanescent. Their reality will have already paled long before man's existence on the earth has drawn to its close.[^1] But when the things of the physical world of sense cease to be all-important and fade into shadow, man will either find that the physical is losing its importance while he is still incapable of believing in the spiritual realities before him, or he will be able to believe and preserve for himself the consciousness of these spiritual realities—and then for such a man there will be no spiritual death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. The Mystery of the Future","site_heading":null,"date":"1908-04-13","location":null,"word_count":217,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-04-13/p036","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning II:  Easter","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Easter/19080413p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-04-13/p036"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-04-13/p036","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-04-13","de_passages":[{"locus":"GA 102/1908-04-13/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-04-13/p033"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":246,"en_words":217,"ratio":0.88,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":6349,"original_word_count":6777,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning II:  Easter","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Easter/19080413p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 102/1908-04-13/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}