{"corpus":"steiner","locus":"GA 102/1908-05-13/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You will see everywhere, in medicine and in other fields, how the spiritual connection has increasingly disappeared. You can follow this everywhere. And this process must be so, because the process of the post-Atlantic period is such that the original connection with the supersensible world must increasingly be lost. Today we can predict the course of science. Outward science will not, however much experiments are made, be capable of spiritual deepening. It will increasingly merge with that which is a higher instruction in technical skills, a means of mastering the outer world. For the Pythagoreans, mathematics was still a means of looking into the context of the higher worlds, into the harmony of the world; for today's man, it is a means of further developing technology and thus of mastering the outer world. The course of outer science will be secularized and unphilosophized. All people will have to draw their impulses from spiritual development. And this spiritual development will take the path to spiritual Christianity. Spiritual science will be that which is capable of giving the impulses for every spiritual life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"An Outline of Religious Ideas in post-Atlantean Times","site_heading":null,"date":"1908-05-13","location":null,"word_count":181,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-05-13/p019","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/Singles/19080513p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-05-13/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-05-13/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":3687,"original_word_count":3565,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/Singles/19080513p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 102/1908-05-13/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.99,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}