{"corpus":"steiner","locus":"GA 102/1908-05-16/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now you can easily realize that the moment some member of our organism is brought to a higher stage of perfection, an alteration must take place in the whole remaining organism. The rest of the organism must undergo a change. Why cannot a man go on four feet? Why has he transformed his front limbs to instruments of work? Because in his earthly development he has worked upon his astral body! To develop the forebrain involves perfecting the etheric instrument. The outer is always a real manifestation of the inner. All that we see in a physical state in our present phase of evolution is a result and indeed a specific result of spiritual evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VIII","site_heading":"Elemental Beings and Human Evolution's Moral Consequences","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-05-16","location":null,"word_count":115,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-05-16/p017","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080516p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-05-16/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-05-16/p017"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 102/1908-05-16","paragraph_count":26,"fetch_unit":{"ga":"102","lecture":"1908-05-16","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-05-16","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/102/1908-05-16?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[11],"en":[14]},"after":{"de":[13,14],"en":[18]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":6438,"original_word_count":7213,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080516p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}