{"corpus":"steiner","locus":"GA 102/1908-06-11/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In our last study evenings various aspects were brought forward which all pointed to the hidden co-operation between man and the spiritual worlds. Spiritual beings are actually around us continually, and not only around us but, in a certain respect, continually passing through us; we live with them all the time. We must not suppose, however, that a relation is established between man and the spiritual beings of his environment, merely in the somewhat cruder respect which we considered in our last studies. A relation is also formed between man and the spiritual world through his many varied interests of thought and deeds. In our last two studies we have had to indicate spiritual beings of a somewhat subordinate character. But from earlier lectures we know that we also have to do with spiritual beings who stand above man and that connections and relationships likewise exist between man and more sublime spiritual beings. We have said that there are lofty spiritual beings living around us who do not consist of physical body, etheric body, astral body, and so on, upwards, as man, but who have an etheric body as their lowest member. They are invisible to ordinary sight since their bodily nature is a fine etheric one and man's gaze looks through it. And then we come to still higher spiritual beings whose lowest member is the astral body, presenting an even less dense bodily nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XI","site_heading":"Spiritual Beings, Human Art, and Divine Dwelling","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-06-11","location":null,"word_count":236,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-06-11/p003","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080611p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-06-11/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/102/1908-06-11/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-06-11","de_passages":[{"locus":"GA 102/1908-06-11/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-06-11/p003"},{"locus":"GA 102/1908-06-11/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/102/1908-06-11/p004"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":259,"en_words":236,"ratio":0.91,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":5333,"original_word_count":5428,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1961","book_title":"The Influence of Spiritual Beings on Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA102/English/AP1961/19080611p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 102/1908-06-11/p003","GA 102/1908-06-11/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}