{"corpus":"steiner","locus":"GA 103/1908-05-20/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If you were to confront a human being in the same way the greater part of humanity today confronts the sun, you could never learn to know that human being. Your relation to each human individual possessing a feeling, thinking and willing soul would be such that instead of presupposing a psycho-spiritual part within him, you would simply touch a physical body and imagine that it might even be made of *papier maché*. If, however, you wish to penetrate to the spiritual in the sunlight, you should consider it just as you consider the bodily part of a human being in order to learn to know his inner nature. The sunlight has the same relationship to the Logos as your body has to your soul. In the sunlight something spiritual streams down upon the Earth. If we are able to conceive not only the sun-body, but also the sun-spirit, we find that this spiritual part is the love that streams down upon the Earth. Not alone the physical sunlight awakens the plants into life—they would wither and die if the physical sunlight did not act upon them—but together with the physical sunlight, the warm love of the Godhead streams to earth. Human beings exist in order that they may take into themselves the warm love of the Divine, develop it and return it again to the Divine. But they can only do this by becoming self-conscious ego-beings. Only then will they be able to render back this love.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Mission of the Earth","site_heading":null,"date":"1908-05-20","location":null,"word_count":248,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/103/1908-05-20/p020","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Maud B. Monges","identified_edition":"AP1962","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA103/English/AP1962/19080520p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-20/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/103/1908-05-20/p020","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-05-20","de_passages":[{"locus":"GA 103/1908-05-20/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-20/p020"},{"locus":"GA 103/1908-05-20/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-20/p021"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":404,"en_words":354,"ratio":0.88,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":6829,"original_word_count":6278,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Maud B. Monges","identified_edition":"AP1962","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA103/English/AP1962/19080520p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 103/1908-05-20/p020","GA 103/1908-05-20/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}