{"corpus":"steiner","locus":"GA 103/1908-05-26/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we wish to picture this in the soul in all its detail, we must say that not only has the individual human being, or for that matter any other individual creature, a physical, ether and astral body as we have described it from many aspects in the foregoing lectures, but that cosmic bodies likewise do not consist only of physical substance as they appear to the astronomer and to other physical researchers. A cosmic body has also an ether and an astral body. Our earth has its ether and astral vehicles. If our earth did not possess its own ether body, it would not be able to harbour the plants; if it did not possess its own individual astral body, it would not be able to shelter the animals. If we wish to visualize the earth's ether body, we must imagine its central point exactly at the center of the earth where the physical earth body also has its central point. This entire physical earth body is embedded in its own ether body and these two are again embedded in an astral body. If someone had observed clairvoyantly the astral body of the earth during the course of the earth's evolution, during the course of long epochs of time, he would have seen that, as a matter of fact, this astral body and ether body of the earth have not always remained the same, that they have changed. In order to represent the matter quite pictorially, let us in spirit transplant ourselves outside beyond the earth to some other star, and let us imagine a person with clairvoyant vision looking down upon the earth from this star. He would not only see the earth suspended there as a physical planet, but he would see an aura about it, he would see the earth surrounded by an aura of light, for he would be perceiving the earth's ether and astral bodies. If this clairvoyant person were to remain a long time on this distant star, long enough to have observed the pre-Christian periods of the earth pass by and the Event of Golgotha approaching, the following spectacle would have presented itself to him. Before the Event of Golgotha the aura of the earth, the astral and ether bodies offered a certain aspect of colour and form, but following a particular, definite moment of time, he would have seen the colour of the entire aura changing. What was this particular moment of time? It was the very moment when the blood flowed from the wounds of Christ-Jesus upon Golgotha. All spiritual earthly relationships, as such, changed from this moment.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. The Mystery of Golgotha","site_heading":null,"date":"1908-05-26","location":null,"word_count":438,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/103/1908-05-26/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Maud B. Monges","identified_edition":"AP1962","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA103/English/AP1962/19080526p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-26/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/103/1908-05-26/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-05-26","de_passages":[{"locus":"GA 103/1908-05-26/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-26/p006"},{"locus":"GA 103/1908-05-26/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-26/p007"},{"locus":"GA 103/1908-05-26/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-26/p008"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":390,"en_words":438,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":5362,"original_word_count":4927,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Maud B. Monges","identified_edition":"AP1962","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA103/English/AP1962/19080526p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 103/1908-05-26/p006","GA 103/1908-05-26/p007","GA 103/1908-05-26/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}