{"corpus":"steiner","locus":"GA 103/1908-05-26/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"These words must be taken literally. Men eat the bread of the earth and tread upon the earth with their feet. If the earth is the body of the Earth-Spirit, that is, of the Christ, then men tread with their feet the earth's body, the body whose bread they eat. An immense deepening of the idea of the Last Supper as presented in the Gospel of St. John is granted us, when we learn about the Christ, the Earth-Spirit, and about the bread which is taken from the body of the earth. Christ points to the earth and says: “This is My body!” Just as the muscular human flesh belongs to the human soul, so does bread belong to the body of the earth, that is to the body of the Christ. And the sap that flows through the plants, which pulsates through the vine stalk, is like the blood pulsating through the human body. Pointing to this, the Christ says: “This is my blood!” That this truthful explanation of the Last Supper can cause some of the sanctity to be lost which has always been associated with it can only be imagined by someone possessing no understanding of it or who has neither desire nor capacity for such an understanding. But anyone who wishes to understand will acknowledge that this does not cause it to lose in holiness, but that through it the whole of the earth-planet becomes sanctified. What powerful feelings can be engendered in our souls, if we can behold in the Last Supper the greatest mystery of the earth, the connection between the Event of Golgotha and the entire evolution of the earth; if we can learn to feel that in the Last Supper the flowing of the blood from the wounds of the Saviour had not only a human, but a cosmic significance, that is, it gave to the earth the force to carry forward its evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. The Mystery of Golgotha","site_heading":null,"date":"1908-05-26","location":null,"word_count":322,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/103/1908-05-26/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Maud B. Monges","identified_edition":"AP1962","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA103/English/AP1962/19080526p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-26/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/103/1908-05-26/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-05-26","de_passages":[{"locus":"GA 103/1908-05-26/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-26/p018"},{"locus":"GA 103/1908-05-26/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-26/p019"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":293,"en_words":322,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":5362,"original_word_count":4927,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Maud B. Monges","identified_edition":"AP1962","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA103/English/AP1962/19080526p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 103/1908-05-26/p018","GA 103/1908-05-26/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}