{"corpus":"steiner","locus":"GA 103/1908-05-26/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In order to understand this quite clearly, we must once more bring before our souls the way in which human evolution actually takes place. The human being consists of physical, ether and astral bodies and an ego. How does this evolution occur? By the ego gradually working through the other three members, purifying and strengthening them. The ego is called upon gradually to purify the astral body, to cleanse it and to raise it to a higher level. When the entire astral body has been purified and strengthened by the special forces of the ego, it becomes Manas or Spirit-Self. When the ether or life-body has been thoroughly worked over and strengthened by the force of the ego, it becomes Budhi, or Life-Spirit. When the physical body has been fully overcome and conquered by the ego, it becomes Atman or Spirit-Man. Then will the human being have reached the goal which above all lies in store for him. That, however, will be attained only in the far distant future. Moreover, we wish it to be quite clear that the ego acts in full consciousness in what has just been described; namely, that the human being consisting of the four members—physical, ether and astral bodies and ego—works by means of the ego upon the other three members, transforming them into Spirit-Self, Life-Spirit and Spirit-Man. For the most part this is not yet the case with present humanity which, as a matter of fact, is just beginning, fully conscious, to work a little of Manas into its astral body. The human being is doing this now. Through the help of higher beings he has already, although unconsciously, worked upon his three lower members during this Earth evolution. In ancient times he unconsciously worked over the astral body, and this then became permeated by the Sentient Soul. The ego unconsciously worked into the ether body and this unconsciously re-formed ether body is what you will find described in regular sequence in my book *Theosophy* as the Intellectual Soul, and that part of the physical body, unconsciously worked upon by the ego, you will find described there as the Consciousness Soul. The Consciousness Soul only came into being toward the end of the Atlantean period when the ether body—previously outside the physical body in the head region—gradually drew wholly within it. Through this the human being learned to utter the word “I.” Thus variously-membered, he gradually passed over into the post-Atlantean period. It is the task of our age to work Manas or Spirit-Self by degrees into what had previously been received unconsciously. The human being must, as it were, develop Manas within himself by means of all the forces he has acquired by virtue of possessing a physical, an ether and an astral body, a sentient, an intellectual and a consciousness soul; by means of all the forces which these various members can give him, he must develop Manas and also, although in a very small degree, the germ of a Life-Spirit or Budhi. Therefore our post-Atlantean age has the important task of helping the human being to develop consciously these higher members of his being (Manas or Spirit-Self, Budhi or Life-Spirit and Atman or Spirit-Man) in the distant future when he will at last have reached his goal. He must from now on, by degrees, develop within himself the force to evolve his higher members out of his lower.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. The Mystery of Golgotha","site_heading":null,"date":"1908-05-26","location":null,"word_count":567,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/103/1908-05-26/p013","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Maud B. Monges","identified_edition":"AP1962","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA103/English/AP1962/19080526p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-26/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/103/1908-05-26/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-05-26","de_passages":[{"locus":"GA 103/1908-05-26/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-26/p022"},{"locus":"GA 103/1908-05-26/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-26/p023"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":535,"en_words":567,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":5362,"original_word_count":4927,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Maud B. Monges","identified_edition":"AP1962","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA103/English/AP1962/19080526p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 103/1908-05-26/p022","GA 103/1908-05-26/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}