{"corpus":"steiner","locus":"GA 103/1908-05-26/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us imagine for example that a person were to give himself up physically to a certain training—naturally no one would recommend this, for the present physical body could not possibly endure it—to a schooling in which he would train his body to breathe in putrified air for a certain prescribed length of time with the conscious intent of taking in the spiritual processes which have just been described. If he does this in the proper way, then in his following incarnations—it cannot be done in one—he can be incarnated with that force which offers restorative and health-giving impulses. Breathing putrid air belongs to a schooling which gradually gives strength to the spittle, when mixed with the ordinary earth, to become the healing substance which the Christ rubbed upon the eyes of the blind man. This mystery through which a person consumes, eats or inhales death, by which he acquires the power to heal, is the mystery to which the writer of the Gospel refers when he describes such signs as the healing of the man born blind. Instead of declaring without cessation that such and such a thing should be interpreted to mean thus and so, it would be much better were people to learn that such a thing as is described in the healing of the blind man is literally true, that it exists, and that it is possible to have respect for such a personality as the writer of the Gospel and be able to say: “There was such a person who was thoroughly initiated into this mystery about which we must try to acquire an understanding.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. The Mystery of Golgotha","site_heading":null,"date":"1908-05-26","location":null,"word_count":270,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/103/1908-05-26/p020","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Maud B. Monges","identified_edition":"AP1962","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA103/English/AP1962/19080526p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-26/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/103/1908-05-26/p020","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-05-26","de_passages":[{"locus":"GA 103/1908-05-26/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-26/p029"},{"locus":"GA 103/1908-05-26/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-26/p030"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":597,"en_words":638,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":5362,"original_word_count":4927,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Maud B. Monges","identified_edition":"AP1962","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA103/English/AP1962/19080526p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 103/1908-05-26/p029","GA 103/1908-05-26/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}