{"corpus":"steiner","locus":"GA 103/1908-05-30_02/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The movement of the hands and everything that was connected with it, the transition from inactivity to physical work is what characterized this epoch. To a much greater degree than is supposed, the inhabitants of ancient India were disinclined to bestir the hands, but in contemplation were much more inclined to lift themselves above the material existence into higher worlds. They had to penetrate deeply into their inner being when they wished to call to memory those earlier states. Therefore the Indian Yoga, for example, consisted in general in giving special care and cultivation to the ether body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. The Effect of the Christ Impulse Within Mankind","site_heading":null,"date":"1908-05-30","location":null,"word_count":98,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/103/1908-05-30_02/p009","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Maud B. Monges","identified_edition":"AP1962","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA103/English/AP1962/19080530a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-30_02/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/103/1908-05-30_02/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 103/1908-05-30","note":"Another lecture given on the same date as 1908-05-30; the suffix only separates two lectures of one day."},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-05-30_02","de_passages":[{"locus":"GA 103/1908-05-30_02/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-30_02/p009"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":121,"en_words":277,"ratio":2.29,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 103/1908-05-30_02/p009","passage_number":9,"text":"Wollen wir jetzt die weitere Entwickelung dieser Kulturepochen ins Auge fassen in bezug auf den Menschen, so müssen wir nicht nur oberflächlich das Seelische als astralischen Leib annehmen, sondern genauer zu Werke gehen und diejenige Gliederung des Menschen zugrunde legen, die Sie in meiner «’Theosophie» finden. Da wissen Sie, daß wir nicht bloß unterscheiden im allgemeinen die sieben Glieder des Menschen, sondern daß der mittlere Teil des Menschen wieder zerfällt in den Empfindungsleib, in die Empfindungsseele, die Verstandesseele und die Bewußtseinsseele; und dann haben wir das Geistselbst, den Lebensgeist und den Geistesmenschen. Man unterscheidet ja gewöhnlich nur sieben Glieder; das vierte, das wir unter dem Worte «Ich» zusammenfassen, müssen wir weiter gliedern, weil es in der menschlichen Entwickelung so gegliedert ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":121,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-30_02/p009"}],"english":["GA 103/1908-05-30_02/p007","GA 103/1908-05-30_02/p008","GA 103/1908-05-30_02/p009"],"method":"embedding","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":121,"en_words":277,"ratio":2.29,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":5133,"original_word_count":4820,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Maud B. Monges","identified_edition":"AP1962","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA103/English/AP1962/19080530a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 103/1908-05-30_02/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}