{"corpus":"steiner","locus":"GA 103/1908-05-31/p034","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In these lectures, only examples could be given showing how Spiritual Science can introduce us into the Gospel of St. John, for it is impossible to explain the whole of it. We read in the Gospel itself:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XII. The Nature of the Virgin Sophia and of the Holy Spirit","site_heading":null,"date":"1908-05-31","location":null,"word_count":37,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/103/1908-05-31/p034","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Maud B. Monges","identified_edition":"AP1962","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA103/English/AP1962/19080531p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-31/p034"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/103/1908-05-31/p034","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-05-31","de_passages":[{"locus":"GA 103/1908-05-31/p048","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-31/p048"},{"locus":"GA 103/1908-05-31/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-31/p049"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":191,"en_words":75,"ratio":0.39,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 2 German passage(s) with 2 English, but the English side holds only ~39% of the German side's length (75 vs 191 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 103/1908-05-31/p048","passage_number":48,"text":"> «Es sind auch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; so sie aber sollten eins nach dem andern geschrieben werden, achte ich, die Welt würde die Bücher nicht begreifen, die zu schreiben wären.» (21, 25)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":36,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-31/p048"},{"locus":"GA 103/1908-05-31/p049","passage_number":49,"text":"Ebensowenig wie das Johannes-Evangelium selber in allen Einzelheiten ausführlich sein konnte in bezug auf das Ereignis von Palästina, ebensowenig kann der längste Vortragszyklus alles das bringen, was in dem Johannes-Evangelium an spirituellem Inhalt darinnen liegt. Deshalb begnügen wir uns mit den Andeutungen, die diesmal gegeben werden konnten. Begnügen wir uns aber in dem Sinne, daß durch solche Andeutungen gerade das wirkliche Testament des Christentums im Verlaufe der Menschheitsentwickelung ausgeführt wird. Und lassen wir dies alles in dem Sinne auf uns wirken, daß wir die Kraft haben, festzustehen auf dem Boden dessen, was wir im Johannes-Evangelium erkennen, wenn andere kommen, die da sagen: Ihr gebt uns zu komplizierte Begriffe, viele Begriffe, die man sich erst aneignen soll, um das Evangelium zu begreifen, denn das Evangelium ist für die Einfachen und Naiven da, und denen darf man nicht mit vielen Begriffen und Vorstellungen kommen! - So sagen gegenwärtig viele. Sie berufen sich vielleicht auf einen anderen Spruch:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":155,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/103/1908-05-31/p049"}],"english":["GA 103/1908-05-31/p034","GA 103/1908-05-31/p035"],"method":"embedding","confidence":"medium","correspondence":"partial","length_check":{"de_words":191,"en_words":75,"ratio":0.39,"partial":true},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":7995,"original_word_count":7635,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Maud B. Monges","identified_edition":"AP1962","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA103/English/AP1962/19080531p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 103/1908-05-31/p048","GA 103/1908-05-31/p049"],"missing_from_translation":["Jesus"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.39,"likely_cause":"alignment","note":"NAME MISMATCH, and the alignment behind it is itself weak (low confidence, or the two sides' lengths contradict the pairing). The more likely cause is that these passages are not counterparts at all rather than that the translation dropped a name. Verify the pairing before drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}