{"corpus":"steiner","locus":"GA 104/1908-06-19/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now what has happened, in the case of an ordinary man, with that which has withdrawn during sleep? What has become of the astral body and the “I”? These also are unconscious during the night. The ordinary man experiences nothing in his astral body during sleep at night. But suppose a person were passing through the seven stages of the John-initiation—those important stages in Christian initiation—he experiences not merely what has been described up to now; quite apart from the fact that when the astral body touches the etheric body he is able to develop clairvoyant power, something else would come about. He becomes conscious of the soul-peculiarities, the human soul-qualities of the astral and devachanic worlds from which his soul is really born. To this picture is added a still higher symbol which seems to fill the whole world. To this symbol of the old initiation there is added for one who passes through the stages of the initiation of John something else which may best be represented by the first seal. The Christian initiation possessed this as the symbol of the old initiation. We are now presenting these things from the standpoint of Christianity, which, however, has to receive then and change them into something different. He sees a spiritual vision (Rev. i, 12) of the Priest-king with the golden girdle, with feet which seem to consist of cast metal, his head covered with hair as of white wool, out of his mouth a fiery sword flaming and in his hand the seven cosmic-stars, Saturn, Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Human Consciousness and the Initiation Process","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-06-19","location":null,"word_count":263,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-19/p021","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080619p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-19/p021"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-19/p021","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-06-19","de_passages":[{"locus":"GA 104/1908-06-19/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-19/p021"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":219,"en_words":263,"ratio":1.2,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":4899,"original_word_count":4746,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080619p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 104/1908-06-19/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.2,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}