{"corpus":"steiner","locus":"GA 104/1908-06-21/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"So step by step, after the great war, will issue and reveal itself all that is now hidden in the soul. Let us imagine the beginning of the great war; the soul which has heard the call which from age to age the Christian principle has uttered, will live on after all that is indicated in the “letters.” What these ages can give has been given throughout seven ages. Let us imagine how the soul waits, how it waits on. It is sealed seven times. Each age of culture lays one seal upon it. Within you is sealed what the Indians wrote in the soul; within you is also imprinted what the Persians, the Egyptians, Greeks and Romans have written in the soul, and what our own age of civilization inscribes in it. The seals will be unloosed, that is, the things written there will be outwardly revealed after the great War of All against All. And the principle, the power, which brings it about that the true fruit of our ages of civilization shall be made manifest in the countenance, is to be found in Christ Jesus. Seven seals of a book must be opened. What is this book? Where is it?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Seven Seals: Soul Development and Future Humanity","date":"1908-06-21","location":null,"word_count":203,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-21/p017","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"APC1958","translator":null,"publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/ApoJon_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-21/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-21/p017","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1908-06-21","de_passages":[{"locus":"GA 104/1908-06-21/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-21/p017"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":191,"en_words":203,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":5654,"original_word_count":5503,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing.","identified_edition":"APC1958","translator":null,"publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/ApoJon_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 104/1908-06-21/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}