{"corpus":"steiner","locus":"GA 104/1908-06-22/p004-p005","extent":"range","passage_number":4,"through":5,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 104/1908-06-22/p004","last_locus":"GA 104/1908-06-22/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture V","date":"1908-06-22","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080622p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":4731,"original_word_count":4534,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Planetary Evolution: Saturn to Earth and Human Becoming","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-22/p004-p005","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-22/p004-p005.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-22#p004","word_count":743,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":4,"locus":"GA 104/1908-06-22/p004","text":"So far we have tried to confirm the statement that the Apocalypse of John represents an initiation, the Christian initiation, through which the future of humanity is revealed. We shall best understand what follows if we now look back and consider once more the past epochs of human evolution. We will do this to the extent which is necessary for the explanation of the Apocalypse. We know already the general outlines. We know that our earth, which forms the present dwelling-place of man, took its rise in the far-distant past, but that as earth it was the reincarnation of another planetary being usually called the old Moon or the Cosmos or Planet of Wisdom, in contradistinction from our present earth, which we designate as the Cosmos or Planet of Love. The Cosmos of Wisdom or the ancient Moon is again only the re-embodiment of a still earlier condition which we call the Sun-planet; that is not the present Sun, which is a fixed star, but the Sun-planet. And the Sun-planet is the reembodiment of ancient Saturn. We have therefore to distinguish four consecutive conditions of our planetary existence which we call Saturn, Sun, Moon and Earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":196,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-22/p004","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080622p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 104/1908-06-22/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.91,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":5,"locus":"GA 104/1908-06-22/p005","text":"We will now describe these four conditions so far as we need this for the explanation of the Apocalypse of John. When with spiritual vision we go back to the ancient Saturn existence, we come to a remarkable planet. This ancient Saturn is a heavenly body upon which is to be found nothing of our present minerals or solid earthly substances, no animals or plants, no water or fluid substances, no current of air or gas. If you were to imagine that with the present eyes—which did not then exist—you were somewhere in space and approached this Saturn, you would be able to see nothing of its first condition, for it did not yet shine. With your eyes you would have been unable to see anything of Saturn from outside in the first half of its existence. Had you approached it and penetrated into the space it filled, you would have felt somewhat as if you had crept into a heated oven, if you had then been able to use the present senses. You would only have been able to distinguish this globular space from the rest by its being warmer than its surroundings. Of all the conditions we now know, warmth is the only one we meet with on ancient Saturn; but it is a remarkable kind of warmth. You would not find it equally warm in all parts. In some parts it is warmer and in others colder, so that if you were to trace and connect the parts of equal warmth by lines, there would appear figures perceptible only through the difference in warmth. Every-thing is warmth, but organized, differentiated warmth. Were you to fly through the whole of Saturn in this way you would say, “There is indeed something present, but something which I can only perceive through the various degrees of warmth.” These differentiated conditions of warmth were all that existed of the present characteristics of our earth, and the first beginnings of the physical human body were expressed at that time in this warmth. That which then existed you still have within you to-day, only it has withdrawn from outer space and is within your being it is the warmth of your blood. If you were to construct figures from your blood-warmth you would have the echoes of that part of your physical body which existed on ancient Saturn. The warmth you now have in your blood is the first foundation of the physical body, the oldest part of it, so that you may also say: The whole of Saturn consisted of blood-warmth. You would be able to find something like the figures which could be drawn to-day, if you were to trace the various channels of your blood according to the different degrees of warmth. That is the physical existence of ancient Saturn. Of all the present physical substances it only possessed warmth, and of all the beings now peopling the earth there was only man, and of him there existed only the foundation of the physical body. Saturn consisted only of such foundations of physical human bodies formed out of warmth. Just as a blackberry is made up of separate little balls, so was Saturn composed at that time, but of human beings such as we have just described.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":547,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-22/p005","german_anchor":{"de_prefix":"1908-06-22","de_passages":[{"locus":"GA 104/1908-06-22/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-22/p005"},{"locus":"GA 104/1908-06-22/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-22/p006"},{"locus":"GA 104/1908-06-22/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-22/p007"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 104/1908-06-22/p005","GA 104/1908-06-22/p006"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":1085,"en_words":1124,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080622p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 104/1908-06-22/p005","GA 104/1908-06-22/p006","GA 104/1908-06-22/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":23,"passage_count":23,"word_count":4534},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":21,"passage_count":21,"word_count":4731,"completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 104/1908-06-22/p004","passage_number":4,"text":"Bis jetzt haben wir den Satz zu erhärten versucht, daß die Apokalypse des Johannes darstellt eine Einweihung, die christliche Einweihung, und daß durch diese christliche Einweihung die Zukunft der Menschheit zur Enthüllung kommt. Wir werden nun alles Weitere am besten dadurch vor unsere Seele führen, daß wir heute einmal zurückblicken und uns noch einmal die Zeiten vergangener Menschheitsentwickelung vor die Seele rücken. Und gerade so weit wollen wir das tun, als wir es zur Erklärung der Apokalypse brauchen. Die Grundzüge, um die es sich dabei handelt, kennen Sie schon. Sie wissen, daß unsere Erde, so wie sie heute den Wohnplatz der Menschen bildet, einmal in urferner Vergangenheit ihren Anfang genommen hat, daß sie aber als Erde die Wiederverkörperung einer anderen planetarischen Wesenheit war, die man gewöhnlich den alten Mond nennt, oder auch den Kosmos oder den Planeten der Weisheit, im Gegensatz zu unserer heutigen Erde, die wir bezeichnen als den Kosmos oder den Planeten der Liebe. Aber auch dieser Kosmos der Weisheit oder der alte Mond ist nur die Wiederverkörperung eines noch früheren Zustandes, den wir den Sonnenplaneten nennen, also nicht den Fixstern Sonne, sondern den Sonnenplaneten. Und dieser Sonnenplanet ist die Wiederverkörperung des alten Saturn. So daß wir vier aufeinanderfolgende Zustände unseres planetarischen Daseins zu unterscheiden haben, die wir nennen Saturn, Sonne, Mond und Erde.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":216,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-22/p004"},{"locus":"GA 104/1908-06-22/p005","passage_number":5,"text":"Nunmehr wollen wir, soweit wir das brauchen für die Erklärung der Apokalypse des Johannes, diese vier Zustände unseres planetarischen Daseins beschreiben. Wenn Sie hellseherisch zurückgehen bis zum alten Saturndasein, dann kommen Sie an einen merkwürdigen Planeten. Dieser alte Saturn ist ein Weltkörper, auf dem noch nichts zu finden ist von dem, was wir heute Mineralien, feste, erdige Stoffe nennen. Nichts ist vorhanden von unserer heutigen Tierwelt und Pflanzenwelt, nichts von dem, was wir heute Wasser oder flüssige Stoffe nennen, nichts von dem, was wir als Luftstrom oder Gase kennen. Wenn Sie sich vorstellen würden, daß Sie mit den heutigen Augen — die es ja damals noch nicht gegeben hat — irgendwo im Weltenraum wären und sich diesem Saturn näherten, Sie würden in seinem Anfangszustand nichts sehen können, denn er leuchtet noch nicht. Also mit Ihren Augen könnten Sie von außen diesen Saturn in der ersten Hälfte seines Daseins noch nicht sehen. Wenn Sie sich ihm nähern würden und in den Raum eindrängen, den er ausfüllte, würden Sie etwas, wenn Sie die heutigen Sinne da schon gebrauchen könnten, wahrnehmen, wie wenn Sie in einen geheizten Backofen hineinkriechen würden. Sie würden diesen Raum nur dadurch vom anderen unterscheiden können, daß dieser kugelförmige Raum wärmer ist als seine Umgebung. Wärme ist von unseren jetzigen Zuständen der einzige, den wir im alten Saturn antreffen. Aber es ist eine merkwürdige Art von Wärme. Diese Wärme würde Ihnen nicht so vorkommen, als ob sie an allen Stellen gleichmäßig wäre. Sie könnten finden, daß sie an einzelnen Stellen wärmer, an anderen kälter ist, so daß, wenn Sie die gleichen Wärmestellen verbinden würden durch Linien, dann Figuren herauskämen, die nur durch die Verschiedenheit der Wärmezustände wahrnehmbar sind. Alles ist Wärme, aber organisierte, differenzierte Wärme. Sie würden, wenn Sie auf diese Weise den ganzen Saturn durchfliegen würden, sich sagen: Da ist schon etwas, aber etwas, was ich nur durch die verschiedenen Wärmezustände wahrnehmen kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":315,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-22/p005"},{"locus":"GA 104/1908-06-22/p006","passage_number":6,"text":"Diese differenzierten Wärmezustände sind das einzige, was von den gegenwärtigen Merkmalen unserer Erde schon vorhanden war, und in solcher Wärme war dazumal ausgedrückt die erste Anlage des physischen Menschenleibes. Das, was da vorhanden war, das haben Sie heute noch in sich, nur hat es sich aus dem äußeren räumlichen Dasein in Ihr Inneres zurückgezogen. Es ist Ihre Blutwärme. Wenn Sie aus Ihrer Blutwärme Figuren bilden würden, so hätten Sie die Nachklänge dessen, was von Ihrem physischen Leib vorhanden war auf dem alten Saturn. Die Wärme, die Sie heute im Blute tragen, ist die erste Anlage des physischen Leibes, der älteste Teil desselben, so daß Sie auch sagen können: Der ganze Saturn bestand aus Blutwärme. — Aber Sie würden auch so etwas Ähnliches finden können wie Figuren, die sich heute zeichnen ließen, wenn Sie die verschiedenen Bahnen Ihres Blutes verfolgten nach den verschiedenen Wärmezuständen. Das ist das physische Dasein dieses alten Saturn. Er hat von unseren heutigen Stoffverhältnissen lediglich die Wärme. Von all den Wesen, die heute die Erde bevölkern, war nur der Mensch und von ihm nur diese Anlage des physischen Leibes vorhanden. Der Saturn bestand nur aus solchen Anlagen physischer Menschenleiber, die aus Wärme gebildet waren. Wie heute eine Brombeere zusammengesetzt ist aus einzelnen Kügelchen, so war der Saturn damals zusammengesetzt, aber aus solchen Menschen, wie sie nun geschildert worden sind. Dagegen war er zunächst umgeben von geistigen Wesenheiten. Wie heute die Erde von Luft, so war der Saturn umhüllt von geistiger Atmosphäre. Da lebten Wesenheiten, die verschiedene Grade der Ausbildung hatten, aber die alle zu ihrer damaligen Daseinsstufe diesen Wohnsitz des Saturns brauchten. Der war ihnen notwendig. Ohne diesen Wohnsitz wären diese Wesenheiten nicht ausgekommen. Da waren zum Beispiel solche, welche auch sieben Prinzipien hatten, aber nicht so wie der heutige Mensch. Dieser hat seine sieben Prinzipien, die wir die sieben Geister Gottes nennen, so, daß man beim physischen Leib anfängt. So waren jene Wesen nicht. Es gab zum Beispiel Wesenheiten, die zu ihrem untersten Prinzip einen Ätherleib hatten. Den physischen Leib hatten sie dadurch, daß sie mit ihrem Ätherleib hineinankerten in die physischen Leiber des Saturns und so diese benützten. Also dieser Saturn ist im Verhältnis zur heutigen Erde ein substantiell sehr feiner Weltenkörper. Er hatte von unseren Stoffen noch nicht einmal die feine Luft, die Gase. Die waren schon für ihn zu grob. Er hatte nur Wärme, und in der Umgebung der Wärme geistige Wesenheiten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":399,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-22/p006"},{"locus":"GA 104/1908-06-22/p007","passage_number":7,"text":"Nun machte dieser Saturn dadurch, daß sich die Wesen in seiner Umgebung weiterentwickelten, verschiedene Wandlungen durch. Eine dieser Verwandlungen ist leicht dadurch anzugeben, daß in der Mitte seiner Entwickelung er tatsächlich anfängt, außen aufzuleuchten. So daß, wenn man ihn verfolgt, er sich anfangs als dunkler Wärmekörper zeigt, dann aber anfängt aufzuglimmen und gegen das Ende zu einen schwachen Lichtglanz aussendet in die Welt. Diese geistige Atmosphäre um den Saturn herum, die verschiedene Wesenheiten enthält, sie enthält unter anderen auch eine ganz bestimmte Art von Wesen, die für uns vor allen Dingen in Betracht kommen. Diese Wesenheiten machen ungefähr um die Mitte der Saturnentwickelung die Stufe durch, die der Mensch jetzt auf der Erde durchmacht. Das sind die Geister der Persönlichkeit. Sie sind auf diesem alten Saturn in dessen Mitte ungefähr so weit, daß sie da Mensch sind. Sie werden natürlich nicht in den Fehler verfallen, zu fragen: Ja, haben sie denn solche Leiber gehabt wie die heutigen Menschen? — Das wäre ein ganz gewaltiger Fehler, wenn Sie sich vorstellen würden, daß diese Menschen menschlichfleischliche Leiber gehabt hätten. Man kann die Menschheitsstufe in den verschiedensten Formen durchmachen. Und diese Geister der Persönlichkeit machten auf dem Saturn ihre Menschheitsstufe in der Weise durch, daß sie zuerst als physischen Leib dasjenige benutzten, was da unten auf dem Saturn als Wärme vorhanden war, daß sie als Ätherleib — denn auch den hatten sie noch nicht — dasjenige benutzten, was in der Atmosphäre war, und endlich auch das benutzten, was als astrale Substanz vorhanden war. Das hatten sie alles noch nicht selber. Sie hatten im wesentlichen dazumal einen Ich-Träger, ein Ich, und dieses Ich, das auf der Menschheitsstufe stand, das geradeso lebte wie das heutige Menschen-Ich auf der Erde, das machte dazumal diese verschiedenen Stufen der Menschheit auf dem Saturn durch in anderer Form, in anderer Art und Weise. Also wir haben ungefähr in der Mitte der Saturnentwickelung die Geister der Persönlichkeit, die Urkräfte als Menschen. Wenn man so zählt, so ist das, was ich eben aufgezählt habe, die mittlere Stufe der Saturnentwickelung. Der gehen drei andere voraus und drei andere folgen ihr. Man nennt sie Saturnkreisläufe oder Saturnepochen. Wenn Sie sich den ganzen Saturn in seiner Entwickelung vorstellen, so können Sie sich ihn so denken:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":371,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-22/p007"}],"beads":[{"from":[4],"to":[4],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[5,6,7],"to":[5,6,7],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}