{"corpus":"steiner","locus":"GA 104/1908-06-23/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus in the first period of Atlantis it was entirely different from what it is now. During the Atlantean epoch, man gradually passed from the very opposite conditions into those of the later period. This came about more and more as the etheric body was driven into the physical body. This occurred during the last third of the Atlantean epoch. Before this event man felt himself as a waking being above in the spiritual world; but as yet he did not say to himself “I,” he did not possess self-consciousness. When he withdrew from the physical body and etheric body in order to go into the brilliance of the night, he felt himself to be a member of the spirituality which was above, he felt himself safely hidden, so to speak, in his group-soul. It always became bright around him during the night; but he felt himself dependent. Just as our finger belongs to our “I,” so man felt that he belonged to the group-souls which are seen spiritually as the four heads of the Lion, Eagle, Bull and Man, described in the Apocalypse of John. Man felt himself transposed into one such group-soul. And only when, snail-like, he was in his bodily shell did he feel that he possessed something of his own. For the circumstance that man became an independent being resulted from his being able to envelop himself in his body. He had, however, to pay for this confinement in his body by the gradual obscuration of the spiritual world, until it completely withdrew. In its place the world which he saw below when he was in the physical body became brighter and clearer. In this way it gradually dawned upon him that he was an “I,” that he had self-consciousness within him. He learned to say “I” to himself.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VI","site_heading":"Cosmic Evolution, Human Consciousness, and the Christ Event","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-06-23","location":null,"word_count":303,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-23/p021","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080623p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-23/p021"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-23/p021","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-06-23","de_passages":[{"locus":"GA 104/1908-06-23/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-23/p028"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":304,"en_words":303,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":6145,"original_word_count":6056,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080623p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 104/1908-06-23/p028"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}