{"corpus":"steiner","locus":"GA 104/1908-06-27/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You will best understand that man can now comprehend only the mineral kingdom if you make the following observation. Imagine that a great number of learned men say that plants and animals are nothing more than complicated minerals. And these learned men are expecting a time when they will so combine material substances that these will become plants and animals. They are under the illusion that one can understand the plants as mineral beings, because they have no idea that there is any-thing else besides the mineral kingdom. Indeed, many say, “You Anthroposophists dream that there is an etheric body, something which extends beyond the merely mineral; but you will dream no more when we succeed in making a living being in our laboratory just as we now produce sulphuric acid from the separate substances, from carbon, nitrogen, oxygen, hydrogen, etc.” It is believed that a living being can be constructed in the same way in which sulphuric acid can be produced; it is believed that purely materialistic science will one day be able to do this. It is believed that Anthroposophists are foolish enough to doubt that the time will come when plants will actually be produced in the retort. This time will come. But students of Spiritual Science have always known that this time will come; they know that the time will come when man will take the plant nature into his own being, just as he now has the mineral nature within him. And just as he builds houses of minerals, just as he now uses the forces of the mineral kingdom, so will he in the future, out of the familiar forces of the plant kingdom, produce plant forms and still higher things in the laboratory, without resorting to seeds, without having to call to his aid forces of nature unfamiliar to him. But if this possibility of producing a living organism in the laboratory were to come prematurely, from the point of view of true Spiritual Science this is what would be called black magic. Man must first become ripe for each succeeding step of evolution. There is a saying well known in Spiritual Science, which runs: Man will only produce living organisms in the experimental laboratory, as he now produces mineral products, when the laboratory-table has become the altar and the mixing of the chemical substances a sacramental act. This is a saying which has always been found in occult circles. Truly, as long as a person enters the laboratory in the belief that he can work with unholy feelings the same as with holy ones, so long will he never be able, with the will of those who guide evolution in the right way, to produce anything living in the laboratory. This will only be possible when it is realized that a mineral product may indeed be produced, even if a scoundrel is standing at the laboratory table, but that a living thing can never be produced under these circumstances. For into the living being flows—when it is put together—something which is M. the man himself. If the man were a villain, what was villainous would flow over, and the being produced would be an expression of villainy. Only when it is realized that man as a whole being works with his whole inner being in what he produces, will the world be ready to produce something that is alive, plants, animals and human beings, in free activity. Man will then have risen into the plant kingdom when he understands the plant nature as he now understands the mineral. He will have risen to the animal kingdom when he understands feelings in such a way that he can make a sensitive being through his own spirit-power, just as he now makes as external object. And he will have ascended to the human kingdom when he can form man anew in free activity.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture X","site_heading":"Seven Stages of Cosmic Evolution and Human Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-06-27","location":null,"word_count":649,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-27/p013","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080627p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-27/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-27/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-06-27","de_passages":[{"locus":"GA 104/1908-06-27/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-27/p018"},{"locus":"GA 104/1908-06-27/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-27/p019"},{"locus":"GA 104/1908-06-27/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-27/p020"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":613,"en_words":649,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":7318,"original_word_count":7009,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080627p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 104/1908-06-27/p018","GA 104/1908-06-27/p019","GA 104/1908-06-27/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}