{"corpus":"steiner","locus":"GA 104/1908-06-29/p015-p021","extent":"range","passage_number":15,"through":21,"paragraph_count":7,"first_locus":"GA 104/1908-06-29/p015","last_locus":"GA 104/1908-06-29/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture XI","date":"1908-06-29","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080629p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":6606,"original_word_count":6462,"may_be_abridged":false},"site_heading":"The Number 666 and Sorath: Black Magic's Cosmic Adversary","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-29/p015-p021","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-29/p015-p021.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-29#p015","word_count":2253,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":15,"locus":"GA 104/1908-06-29/p015","text":"How often, therefore, during our earth period, does humanity have the opportunity to succumb to the enticement of evil? First of all in the age after the present one, before the great War. Then man has a second and a third opportunity as well. This descent into evil is gradual. In the period when the earth has passed over into a spiritual condition, we have to deal first of all with two possibilities. When the earth reunites with the sun, those who have received the Christ-principle will then be ripe to rise into the forces of the earth which unite with the sun; those who have received the possibility of evil will be excluded. These are, as it were, in such a position that they thrust the sun away from themselves, they thrust away that which would enable them to unite with the forces of the sun. They are opponents of this union. For this reason the Apocalypse rightly designated the power, the Being, who leads men so to spiritualize themselves that they can unite with the sun as the Christ, and—as we shall hear—as the Lamb. One describes the Christ-Being as the genius of the sun who unites himself with the earth and becomes also the genius of the earth. He has already begun to be this since the event of Golgotha. But there is also an opposing principle to the Lamb, there is also a Sun-Demon, the so-called Demon of the Sun, that which works in the evil forces of man, thrusting back the force of the Lamb, and it works un such a way that a certain amount of the human race is thrust out of the evolution which leads to the sun. These are the opposing forces of the sun, they are in opposition to the sun; at the same time they are the forces which have the tendency to be entirely thrown out of our evolution when the 666 stages have passed away; they will then be finally cast into the abyss. So that we may say: At the time when the earth is united with the sun there will be excluded, not only that which is symbolized by the beast with seven heads and ten horns, but also that which is furnished with forces which are in opposition to the sun. All this is destined to disappear into the abyss when the 666 is fulfilled.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":401,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-29/p015","german_anchor":{"de_prefix":"1908-06-29","de_passages":[{"locus":"GA 104/1908-06-29/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p022"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p023"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 104/1908-06-29/p022","GA 104/1908-06-29/p023"],"length_check":{"de_words":405,"en_words":401,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080629p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 104/1908-06-29/p022","GA 104/1908-06-29/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":16,"locus":"GA 104/1908-06-29/p016","text":"Now this 666 has always been written in a very mysterious way; we shall see later on that there is every reason to wrap in mystery the facts with which we are now dealing. And for this reason it was written 666. In the mysteries from which the writer of the Apocalypse received his initiation, they wrote 400 200 660. This is written in such a way that the laity cannot understand it. This 666 was hidden; it was to remain a secret. By having 200 here and by the other figures being transposed, an illusion is produced. Now in the kind of writing used by the Initiates there is a certain principle which consists in letters being expressed by corresponding numbers. Several of the remarkable people who, in the course of the nineteenth century wished to unravel the mystery of the number 666, hit on the principle of expressing letters by numbers, but they have come upon it in such a way that one can say: they have, indeed, heard sounds but not in unison. For they have acquired in an unclear way that which I have now explained and which has always been taught esoteric-ally. They have found out that when one sets letters of the Hebrew alphabet in place of these numbers the result is “Nero,” thus they have concluded that 666 signifies Nero. This is not the case. 666 must first be written: 400 + 200 + 6 + 60, and then one can arrive at the meaning. Then one must write 400 as ת (Tau), 200 as ר (Resh), 6 as ו (Vau), and 60 as ם (Samech). These four letters express the four numbers 400 + 200 + 6 + 60. In a wonderful way they have been drawn into this mystery, wonderful through the ingenuity of those who have drawn them in because at the same time the sounds of these four letters have again a special occult significance. What must the number 666 actually mean if it is to express what we have explained? It must mean the principle which leads man to complete hardening in the external physical life, so that he simply thrusts from him that which enables him to strip off the lower principles and to rise to the higher. That which man has obtained as physical body, etheric body, astral body and lower “I,” before it rises to the higher—these four principles are at the same time expressed by these four letters, by Samech, the physical body, Vau, the etheric body, Resh, the astral body and Tau, the lower “I.” Thus we see that that which is hardened in these four principles before they begin their divine evolution is expressed by the four letters. The writer of the Apocalypse can truly say, “Here is Truth!” For wisdom is contained in it. “Let him who hath understanding consider the number 666.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":482,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-29/p016","german_anchor":{"de_prefix":"1908-06-29","de_passages":[{"locus":"GA 104/1908-06-29/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p024"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p025"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":468,"en_words":482,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080629p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 104/1908-06-29/p024","GA 104/1908-06-29/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":17,"locus":"GA 104/1908-06-29/p017","text":"And now we will read it. We read it in this way, from right to left.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":16,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-29/p017","german_anchor":{"de_prefix":"1908-06-29","de_passages":[{"locus":"GA 104/1908-06-29/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p026"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080629p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":18,"locus":"GA 104/1908-06-29/p018","text":"We have then to supply the vowels and it reads: Sorath, Sorath is the name of the Sun-Demon, the adversary of the Lamb. Every such spiritual being was described not only by name but also by a certain symbolical sign. For Sorath, the sun-demon, there was this sign:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":48,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-29/p018","german_anchor":{"de_prefix":"1908-06-29","de_passages":[{"locus":"GA 104/1908-06-29/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p027"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p028"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p029"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080629p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 104/1908-06-29/p027","GA 104/1908-06-29/p028","GA 104/1908-06-29/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":19,"locus":"GA 104/1908-06-29/p019","text":"a thick stroke bent back upon itself and terminating in two curved points.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":13,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-29/p019","german_anchor":{"de_prefix":"1908-06-29","de_passages":[{"locus":"GA 104/1908-06-29/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p030"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080629p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":20,"locus":"GA 104/1908-06-29/p020","text":"Now we must understand the writer of the Apocalypse rightly. At the very beginning he makes a remarkable statement, which is usually wrongly translated. The beginning of the Apocalypse runs, however “This is the revelation of Jesus Christ, which God gave unto him to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John.” “Signified it.” By this we must understand that he gives the important, the real content of the mystery in signs. He has put that which 666 expresses in signs. What he describes is the sign, and he describes it thus (Rev. xiii. 11): “And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb.” These are nothing else than the two strokes at the upper part of the sign, and in order to conceal this he simply calls the two strokes here “horns.” It was always the case in the use of the mystery language that one uses a word in more than one sense so as to make it impossible for the uninitiated to understand without special effort. That which he describes here: “It has two horns like a lamb,” is the symbol of the sun-demon, which in the mystery language is expressed by the word “Sorath,” and this, if we convert the several letters into their numbers is expressed by the four numbers, 400, 200, 6 and 60. This is a very veiled way of expressing 666. Thus we see that the writer of the Apocalypse is referring to the adversary of the Lamb. When the earth passes over into the spiritual, the forms of men appear below in such a way that they receive their old animal form. The beast with the seven heads and ten horns appears. But there also appears their seducer, the adversary of Christ, who has the great power to prevent their returning to the sun. Man himself cannot be the adversary of Christ, he can only let slip the opportunity to take the Christ-principle into himself, through what dwells in him as false power; but there is such an adversary, the sun-demon. This appears as soon as there is something that can become his prey. Before the prey is there, before the men are there with the seven heads and ten horns, there is nothing to lead astray, the tempter has nothing to seek there; but when men appear with such inclination, then comes the tempter, and he appears as the second beast and seduces them!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":430,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-29/p020","german_anchor":{"de_prefix":"1908-06-29","de_passages":[{"locus":"GA 104/1908-06-29/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p031"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p032"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 104/1908-06-29/p031","GA 104/1908-06-29/p032"],"length_check":{"de_words":402,"en_words":430,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080629p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 104/1908-06-29/p031","GA 104/1908-06-29/p032"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Jesus"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.07,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":21,"locus":"GA 104/1908-06-29/p021","text":"Thus at the moment when the earth passes over into the astral condition there appears that in man which existed in him when the earth was still clothed with a covering of water. The human animal appears. From the water one sees the beast with seven heads and ten horns raise itself. Through this human animal having left the earth unused, Sorath, the adversary of the sun, the tempter, can now arise out of the earth, through this he can approach man and tear him down with all his might into the abyss. Thus from this time on we see a being drawing close to man, which has a fear-fill power! What, then, does this being do in order to lead man into the most horrible things one can think of? For man to be led into what is merely immoral, what is already known to normal man, it did not need this monster which appears as the sun-demon. Only when that which in a good sense distinguishes the beings who bring salvation to the human race, only when spiritual eminence is turned to its opposite, only when spiritual power is placed in the service of the lower “I”-principle, can it bring humanity to the point when the beast represented with two horns gains power over it. The misuse of spiritual forces is connected with that seductive power of the beast with the two horns. And we call this abuse of the spiritual power black magic, in contradistinction to its right use, which is white magic. Thus through the separation of the human race there is prepared at the same time the power to attain greater and greater spiritual conditions on the one hand, and thereby to obtain the use of the spiritual forces, and arrive at white magic; while on the other hand abuse of spiritual forces is a preparation for the most fearful kind of power of the two horned beast—black magic. Humanity will finally be divided into beings who practise white magic and those who practise black magic. Thus in the mystery of 666 or Sorath is hidden the secret of black magic; and the tempter to black magic, that most fearful crime in the earth evolution, with which no other crimes can be compared, this seducer is represented by the writer of the Apocalypse as the two-horned beast. Thus there appears on our horizon, so to speak, the division of humanity in the far distant future; the chosen of Christ, who finally will be the white magicians, and the adversaries, the terrible wizards, the black magicians who cannot escape from matter and whom the writer of the Apocalypse describes as those who make prostitution with matter. Hence this whole practice of black magic, the union which takes place between man and the hardening in matter is presented to him in the spiritual vision of the great Babylon, the community made up of all those who carry on black magic; in the frightful marriage, or rather, unrestrained marriage, between man and the forces of prostituted matter. And thus in the far future we see two powers confronting each other; on the one hand those who swell the population of the great Babylon, and on the other hand chose who rise above matter, who as human beings unite with the principle represented as the Lamb. We see how on the one hand the blackest ones segregate themselves in Babylon, led by all the forces opposing the sun, by Sorath the two-horned beast, and we see those who have developed front the elect, who unite with Christ, or the Lamb, who appears to them; the marriage of the Lamb on the one hand, and that of Babylon, the descending Babylon, on the other! We see Babylon descend into the abyss, and the elect, who have celebrated the marriage with the Lamb, rise to the exercise of the forces of white magic. And as they not only recognize the spiritual forces but also understand how to operate then magically, they are able to prepare what they possess in the earth for the next planetary incarnation, Jupiter. They sketch out the great outlines, so to speak, which Jupiter is to have. We see the preparatory forms, which are to survive as the forms of the next earth incarnation, as Jupiter, come forth by the power of the white magicians: we see the New Jerusalem produced by white magic. But that which is described as Sorath—666—must first be expelled. That which has succumbed to the principle of the two-horned beast, and hence has hardened itself into the beast with the seven heads and ten horns, is driven forth. The power by which the sun-genius overcomes those who are expelled, which drives them down into the abyss, is called the countenance of the sun-genius and the countenance of the sun-genius is Michael, who, as the representative, so to speak, of the sun-genius, overcomes the beast with the two horns, the seducer, which is also called the great dragon. This is represented to the seer in the picture of Michael who has the key, who stands by the side of God and holds the opposing forces chained.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":863,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104/1908-06-29/p021","german_anchor":{"de_prefix":"1908-06-29","de_passages":[{"locus":"GA 104/1908-06-29/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p033"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p034"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p035","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p035"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p036"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 104/1908-06-29/p033","GA 104/1908-06-29/p034","GA 104/1908-06-29/p035","GA 104/1908-06-29/p036"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":909,"en_words":943,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"APC1958","book_title":"The Apocalypse of St. John","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA104/English/APC1958/19080629p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 104/1908-06-29/p033","GA 104/1908-06-29/p034","GA 104/1908-06-29/p035","GA 104/1908-06-29/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":37,"passage_count":37,"word_count":6462},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":23,"passage_count":23,"word_count":6606,"completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 104/1908-06-29/p022","passage_number":22,"text":"Wir fragen uns also: Wie oft hat innerhalb unserer Erde die Menschheit Gelegenheit, der Verführung zum Bösen zu unterliegen? — Zunächst in demjenigen Zeitraum, der auf den unsrigen folgt, vor dem großen Kriege. Dann hat sie ein zweites und ein drittes Mal Gelegenheit dazu. Es bildet sich also dieser Herabstieg zum Bösen nach und nach aus. Für den Zeitraum nun, wo die Erde zuerst übergegangen ist in einen geistigen Zustand, für diesen Zeitraum haben wir es zunächst mit zwei Möglichkeiten zu tun. Wenn die Erde sich wiederum mit der Sonne verbunden haben wird, da werden diejenigen, die das Christus-Prinzip in sich aufgenommen haben, reif sein, aufzugehen in die Kräfte der Erde, die sich mit der Sonne vereinigen; ausgeschlossen werden diejenigen sein, welche die Möglichkeit zum Bösen in sich aufgenommen haben. Diese sind gleichsam so, daß sie die Sonne von sich stoßen, daß sie dasjenige, was sie befähigen würde, sich mit den Kräften der Sonne zu vereinigen, von sich stoßen. Sie sind die Gegner der Vereinigung mit der Sonne. Deshalb bezeichnet der Apokalyptiker diejenige Gewalt, dasjenige Wesen, welches die Menschen dahin führt, sich so zu vergeistigen, daß sie sich mit der Sonne vereinigen können, als den Christus in ganz richtigem Sinn, und, wie wir hören werden, als das Lamm. Man bezeichnet die Christus-Wesenheit als den Genius der Sonne, der sich mit der Erde vereinigt und auch der Genius der Erde wird. Er hat schon begonnen, es zu werden seit dem Ereignis von Golgatha.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":242,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p022"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p023","passage_number":23,"text":"Aber es gibt auch ein gegnerisches Prinzip dieses Lammes: Es ist auch ein Sonnendämon da, das sogenannte Dämonium der Sonne, dasjenige, was in den bösen Kräften der Menschen wirkt, zurückstoßend die Kraft des Lammes. Und es wirkt so; daß ein gewisser Teil des menschlichen Geschlechtes ausgestoßen wird von der Entwickelung, die zur Sonne führt. Das sind die gegnerischen Kräfte der Sonne, die in Opposition zur Sonne stehen. Das sind zu gleicher Zeit diejenigen Kräfte, die die Anlage haben, wenn die 666 Entwickelungszustände verflossen sein werden, ganz hinausgeworfen zu werden aus unserer Entwickelung; sie werden dann letztgültig ausgestoßen sein in den Abgrund. So daß wir sagen müssen: In jener Zeit, wo die Erde mit der Sonne vereinigt ist, wird nicht nur dasjenige ausgestoßen sein, was durch das Tier mit den sieben Köpfen und zehn Hörnern symbolisiert wird, sondern auch das, was mit Kräften ausgestattet ist, die der Sonne gegenteilig sind. Das alles ist bestimmt, in den Abgrund hineinzuverschwinden, wenn die 666 erfüllt sein wird.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":163,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p023"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p024","passage_number":24,"text":"Nun hat man diese 666 immer in einer sehr geheimnisvollen Weise aufgeschrieben. Wir werden noch sehen, daß aller Grund vorhanden ist, diese Tatsachen, die wir jetzt besprechen, ins Mysterium der Geheimnisse zu hüllen; aller Grund ist dazu vorhanden. Und weil das der Fall ist, so hüllte man sie in solches Mysterium und schrieb 666. In den Mysterien, aus denen der Apokalyptiker seine Einweihung erhalten hat, schrieb man 400 200 6 60. Das ist durchaus in einer Weise geschrieben, daß es der Laie nicht erkennen kann. Man hat verborgen diese 666; als ein Geheimnis sollte es bewahrt bleiben, indem Sie hier 400 200 6 60 haben. Und dadurch, daß alles umgestellt wird, ist ein Blendwerk geschaffen. Nun gibt es in der Schrift der Eingeweihten ein gewisses Prinzip, das darin besteht, Buchstaben durch entsprechende Zahlen zum Ausdruck zu bringen. Auf dieses Prinzip sind einige der merkwürdigen Leute gekommen, welche im Laufe des neunzehnten Jahrhunderts das Geheimnis der Zahl 666 haben enthüllen wollen, aber so, wie sie darauf gekommen sind, kann man sagen: sie haben zwar läuten, aber nicht zusammenschlagen hören. Denn sie haben sich das, was ich Ihnen jetzt hier auseinandergesetzt habe und was esoterisch immer gelehrt worden ist, in ungenauer Art angeeignet. Sie haben gefunden, daß, wenn man für diese Zahlen Buchstaben des Hebräischen setzt, man «Nero» herauskriegt; sie haben also geschlossen, das 666 bedeute Nero.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":225,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p024"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p025","passage_number":25,"text":"Das ist nicht der Fall. 666 muß erst so aufgeschrieben werden: 400 200 6 60, dann bekommt man heraus, um was es sich handelt. Dann muß man schreiben: 400 als, 200 als, 6 als und 60 alsD. Diese vier Buchstaben drücken die vier Zahlen 400 200 6 60 aus. Sie sind durch eine wunderbare Art und Weise gerade in dieses Geheimnis hineingezogen worden, wunderbar durch den Scharfsinn derer, die sie hineingezogen haben, weil zu gleicher Zeit diese vier Buchstaben als Laute wiederum ganz besondere okkulte Bedeutung hatten. Denken Sie nur einmal, was muß denn eigentlich die Zahl 666 bedeuten, wenn sie ausdrücken soll, was wir angeführt haben? Sie muß bedeuten das Prinzip, das den Menschen zur völligen Verhärtung führt im äußeren physischen Leben, so daß er geradezu von sich stößt, was ihn befähigt, die niederen Prinzipien abzustreifen und hinaufzusteigen zu den höheren. Was der Mensch bekommen hat an physischem Leib, Ätherleib, astralischem Leib und niederem Ich, bevor es sich zum höheren hinauf erhebt, diese vier Prinzipien werden zu gleicher Zeit durch diese vier Buchstaben ausgedrückt: durch das Samech der physische Leib, durch das Waw der Ätherleib, durch das Resch der astralische Leib und durch das Taw das niedere Ich. So sehen wir, daß das Verhärtete in diesen vier Prinzipien, bevor sie ihre göttliche Entwickelung beginnen, durch die vier Buchstaben ausgedrückt wird. Der Apokalyptiker kann wahrhaft sagen: «Hier ist Weisheit!», denn Weisheit ist darinnen. «Wer Verstand hat, der überlege die Zahl, die Zahl 666!»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":243,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p025"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p026","passage_number":26,"text":"Und jetzt wollen wir einmal lesen. Man liest das so, selbstverständlich umgekehrt:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":12,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p026"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p027","passage_number":27,"text":"![104-11-02](images/104-11-02.gif)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p027"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p028","passage_number":28,"text":"Dann hat man noch zu ergänzen die Vokale, und es heißt «Sorat». Sorat ist der Name des Sonnendämons, des Gegners des Lammes. Und jedes solches geistige Wesen hat man bezeichnet nicht nur mit seinem Namen, sondern auch mit einem ganz bestimmten Sinnbild, mit einem symbolischen Zeichen. Für Sorat, den Sonnendämon, gab es dieses Zeichen:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":54,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p028"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p029","passage_number":29,"text":"![104-11-03](images/104-11-03.gif)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p029"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p030","passage_number":30,"text":"einen dicken Strich, der in sich selbst zurückgebogen ist und vorne zwei gebogene Spitzen hat.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":15,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p030"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p031","passage_number":31,"text":"Und nun müssen wir aber den Apokalyptiker richtig verstehen. Er sagt ja gleich im Anfang ein merkwürdiges Wort, das gewöhnlich falsch übersetzt wird. Der Eingang der Apokalypse heißt doch: «Dies ist die Offenbarung Jesu Christi, die ihm Gott gegeben hat, seinen Knechten zu zeigen, was in Kürze geschehen soll, und hat sie in Zeichen gesetzt und uns gegeben durch seinen Engel dem Knecht, dem Diener Johannes.» «In Zeichen gesetzt»: also wir müssen uns darauf gefaßt machen, daß er den wichtigen, den eigentlichen Mysterieninhalt in Zeichen setzt. Er hat dasjenige, was 666 ausdrückt, in Zeichen gesetzt. Was er beschreibt, ist das Zeichen, und er beschreibt es so (Kapitel 13,11): «Und ich sah ein ander Tier aufsteigen aus der Erde, das hatte zwei Hörner gleichwie ein Lamm.» Das sind nichts anderes als die zwei Striche oben an der Zeichnung, und um das zu verhüllen, nennt er einfach die zwei Striche hier «Hörner». Das war immer so im Gebrauch der Mysteriensprache, daß man ein Wort vieldeutig gebraucht hat, um den Uneingeweihten nicht so ohne weiteres die Möglichkeit zu geben, die Sache zu verstehen. Was er also hier beschreibt «das hatte zwei Hörner wie ein Lamm», das ist das Zeichen des Sonnendämons, das in der Mysteriensprache ausgedrückt wird durch das Wort «Sorat», und das, wenn wir für die einzelnen Buchstaben ihre Zahlen einsetzen, ausgedrückt wird durch die vier Zahlen 400 200 6 und 60. Das gibt 666 in sehr verhüllter Ausdrucksweise.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":237,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p031"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p032","passage_number":32,"text":"So sehen wir, daß der Apokalyptiker auf den Gegner des Lammes hindeutet. Unten erscheinen da, wo die Erde ins Geistige übergeht, die Gestalten der Menschen so, daß sie ihre alte Tierform erhalten. Es erscheint das Tier mit den sieben Köpfen und zehn Hörnern, aber es erscheint auch ihr Verführer, der die starke Kraft hat, sie nicht zurückkommen zu lassen zur Sonne, der Gegner des Christus. Die Menschen selber können keine Gegner des Christus sein, können nur sozusagen durch das, was in ihnen an falscher Kraft ist, versäumen, das Christus-Prinzip in sich aufzunehmen. Aber es gibt einen solchen Gegner: das Sonnendämonium. Das erscheint, sobald etwas da ist, das ihm zur Beute fallen kann. Bevor die Beute da ist, bevor die Menschen da sind mit den sieben Köpfen und zehn Hörnern, da ist nichts zu verführen, da hat auch der Verführer nichts zu suchen. Dann aber, wenn der Mensch mit solchen Anlagen erscheint, dann kommt der Verführer. Und er erscheint als das zweite der Tiere und verführt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":165,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p032"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p033","passage_number":33,"text":"In dem Augenblick also, wo die Erde in den astralischen Zustand übergeht, erscheint vom Menschen dasjenige, was an ihm vorhanden war, als die Erde noch mit einer Wasserhülle umkleidet war. Es steigt auf das Menschentier. Aus dem Wasser sieht man sich erheben das Tier mit den sieben Köpfen und den zehn Hörnern. Daß dieses Tier unbenützt gelassen hat die Erde, das macht, daß jetzt aus der Erde aufsteigen kann Sorat, der Sonnengegner, der Verführer, der dadurch sich dem Menschen nahen und ihn mit aller Kraft in den Abgrund hinunterreißen kann. So sehen wir ein Wesen an die Menschen sich schmiegen von diesem Zeitpunkt an, das eine furchtbare Gewalt hat. Was tut denn dieses Wesen, um die Menschen in solch schauderhafte Dinge hineinzuführen, wie wir sie ahnen können? Damit die Menschen verführt werden zur bloßen Unmoral, zu dem, was sie schon als Normalmenschen kennen, dazu brauchte es dieses Ungeheuers nicht, das als Sonnendämon erscheint. Erst wenn dasjenige, was im guten Sinne die Wesen auszeichnet, die dem Menschengeschlecht Rettung bringen, erst wenn die spirituelle Erhebung in ihr Gegenteil verwandelt wird, wenn die spirituelle Kraft in den Dienst des niederen Ich-Prinzips gestellt wird, dann kann sie die Menschheit so weit bringen, daß das Tier, das dargestellt wird mit zwei Hörnern, über sie Gewalt erlangt. Der Mißbrauch der spirituellen Kräfte hängt zusammen mit jener verführerischen Kraft des Tieres mit den zwei Hörnern. Und wir nennen diesen Mißbrauch der spirituellen Kraft die schwarze Magie im Gegensatz zum. richtigen Gebrauch, den wir die weiße Magie nennen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":250,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p033"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p034","passage_number":34,"text":"So wird das Menschengeschlecht dadurch, daß es sich spaltet, sich darauf vorbereiten, auf der einen Seite in immer geistigere Zustände zu gelangen und dadurch in den Gebrauch der geistigen Kräfte, in die weiße Magie hineinzukommen, und auf der anderen Seite wird dasjenige, was Mißbrauch treibt mit den spirituellen Kräften, sich vorbereiten für die wildeste Kraft des zweihörnigen Tieres, die schwarze Magie. Es wird sich letzten Endes die Menschheit spalten in Wesen, welche die weiße, und in solche, welche die schwarze Magie treiben. So ist in dem Geheimnis von 666 oder Sorat das Geheimnis der schwarzen Magie verborgen. Und der Verführer zur schwarzen Magie, jenes furchtbarsten Verbrechens in der Erdenentwickelung, dem kein Verbrechen gleichkommen kann, er wird vom Apokalyptiker dargestellt durch das zweihörnige Tier. So tritt sozusagen in unseren Horizont ein die Spaltung der Menschheit in urferner Zukunft: die Auserwählten des Christus, die zuletzt sein werden die weißen Magier, und die Gegner, die wilden Zauberer, die schwarzen Magier, die nicht los können von der Materie und die der Apokalyptiker darstellt als diejenigen, die mit der Materie Unzucht treiben. Daher wird dieses ganze Treiben von schwarzer Magie, alles, was da an Ehe entsteht zwischen dem Menschen und der Verhärtung in der Materie, ihm zur Anschauung gebracht vor seiner Seherseele in der großen Babylon, in der Gemeinschaft, die alle diejenigen vereint, die schwarze Magie treiben, in der furchtbaren Ehe oder vielmehr wilden Ehe zwischen dem Menschen und den Kräften der herabgekommenen Materie.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":239,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p034"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p035","passage_number":35,"text":"Und so sehen wir in einer urfernen Zukunft zwei Kräfte einander gegenüberstehen: auf der einen Seite diejenigen, die hineinsegeln in die Bewohnerschaft der großen Babylon, und auf der anderen diejenigen, die sich erheben über die Materie, die sich als Menschen vereinigen mit dem, was als Prinzip des Lammes hingestellt wird. Wir sehen, wie auf der einen Seite das Schwärzeste sich absondert in der Babylon, geführt von all den der Sonne entgegengesetzten Kräften, von Sorat, dem zweihörnigen Tier, und wir sehen die Menschheit, die sich entwickelt hat aus den Auserwählten, die sich vereinigen mit dem ihnen erscheinenden Christus, dem Lamm: die Hochzeit des Lammes auf der einen Seite, die der Babylon, der untergehenden Babylon auf der andern Seite. Und wir sehen hinuntersinken in den Abgrund Babylon und aufsteigen zu der Handhabung der Kräfte der weißen Magie die Auserwählten, die Hochzeit gehalten haben mit dem Lamm. Und weil sie die geistigen Kräfte nicht nur erkennen, sondern auch diese geistigen Kräfte magisch zu handhaben verstehen, können sie vorbereiten das, was sie an der Erde haben, zu der nächsten planetarischen Verkörperung, zu dem Jupiter. Sie zeichnen sozusagen die großen Grundrisse, die der Jupiter haben soll. Wir sehen sich herauserheben aus der Kraft der weißen Magier die vorbereitenden Gestalten, die hinüberleben sollen als die Gestalten der nächsten Erdenverkörperung, des Jupiters: das neue Jerusalem sehen wir aus der weißen Magie sich erheben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":226,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p035"},{"locus":"GA 104/1908-06-29/p036","passage_number":36,"text":"Vorher aber muß ausgestoßen werden, was charakterisiert ist durch Sorat, 666. Ausgestoßen wird, was verfallen ist dem Prinzip des zweihörnigen Tieres und sich daher verhärtet hat zum Tier mit den sieben Köpfen und zehn Hörnern. Die Kraft, durch welche der Sonnengenius überwinden läßt diese Ausgestoßenen, die sie hinuntertreibt in den Abgrund, diese Kraft wird genannt das Antlitz des Sonnengenius. Und das Antlitz des Sonnengenius ist Michael, der sozusagen als Stellvertreter des Sonnengenius das Tier mit den zwei Hörnern, den Verführer, den man auch den großen Drachen nennt, überwindet. Das wird dargestellt durch das dem Seher erscheinende Bild von Michael, der den Schlüssel zum Abgrund und die Kette in seiner Hand hat, der bei Gott steht und die entgegengesetzten Kräfte gefesselt hält. So wird in der christlich-rosenkreuzerischen Esoterik das Hinwegstoßen derjenigen, die zu 666 gehören, und die Überwindung des Drachens, des Verführers, charakterisiert. So taucht heute vor unserem Blicke auf, was der Apokalyptiker in Geheimnisse gehüllt hat, was man erst durch die Enthüllung herausholen muß, und wozu er sagt: «Hier ist Weisheit! Wer Verstand hat, der überlege die Zahl des Tieres», das heißt des zweihörnigen Tieres, «denn diese Zahl ist 666» (Offenbarung Johannis 13, 18).","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":194,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104/1908-06-29/p036"}],"beads":[{"from":[15],"to":[22,23],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[16],"to":[24,25],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[17],"to":[26],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[18],"to":[27,28,29],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[19],"to":[30],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[20],"to":[31,32],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[21,22],"to":[33,34,35,36],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}