{"corpus":"steiner","locus":"GA 104a/1909-05-13/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We know that human beings must descend into various incarnations on the earth where they live their lives in physical, sensible bodies. Every life on earth is followed by a life in the spiritual world. One day this ring of reincarnations will be closed. The profound meaning of these reincarnations, if we understand well the second letter of the Apocalypse, is this: human beings should struggle through to a consciousness of self, to their I consciousness.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II-IV","site_heading":null,"date":"1909-05-13","location":null,"word_count":76,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104a/1909-05-13/p009","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"James H. Hindes","identified_edition":null,"book_title":"Reading the Pictures of the Apocalypse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReadApoc/19090513p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104a/1909-05-13/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104a/1909-05-13/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Teilnehmeraufzeichnungen von vier Vorträgen","evidence_translation":"Participants' records of four lectures","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 104a/1909-05-13/p009","passage_number":9,"text":"Wir wissen, wie der Mensch durch verschiedene Verkörperungen auf die Erde herabsteigen muß; da machte er solche Leben im sinnlichen Leibe durch. Auf ein jedes Leben auf Erden folgt immer das in der geistigen Welt. Einmal wird dieser Ring von Wiederverkörperungen geschlossen sein. Der tiefe Sinn der Verkörperungen, wenn wir gut verstehen wollen den zweiten Brief des Apokalyptikers, ist der, daß der Mensch sein Selbstbewußtsein, sein Ich-Bewußtsein erringen soll.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":69,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104a/1909-05-13/p009"}],"english":["GA 104a/1909-05-13/p009"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":69,"en_words":76,"ratio":1.1,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.2,"band":"comparable","note":null,"word_count":2445,"original_word_count":2043,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"James H. Hindes","identified_edition":null,"book_title":"Reading the Pictures of the Apocalypse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReadApoc/19090513p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 104a/1909-05-13/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}