{"corpus":"steiner","locus":"GA 104a/1909-05-14/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This is expressed in the myth of Prometheus;[^1] it is expressed so tragically in the drama of Aeschylus[^2] when Io, who has become insane, appears to Prometheus. Io represents the old clairvoyant consciousness that, in this fourth epoch, could no longer appear in normal states of consciousness but only in a state of madness. Science in the modern sense did not yet exist in the earliest times of our culture. Only gradually did the human being become a seeker in that science which can independently research the external world independently. For this reason something like science has only existed since Thales.[^3] It is an abstraction to speak of “oriental philosophy.” Those who began science with Thales were right: before them science was always inspired, born out of the mysteries. That was the case with Heraclitus,[^4] who was still inspired by ancient mystery wisdom. We are told that he placed his book on the altar of the goddess of Ephesus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II-V","site_heading":null,"date":"1909-05-14","location":null,"word_count":159,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104a/1909-05-14/p005","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"James H. Hindes","identified_edition":null,"book_title":"Reading the Pictures of the Apocalypse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReadApoc/19090514p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104a/1909-05-14/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104a/1909-05-14/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Teilnehmeraufzeichnungen von vier Vorträgen","evidence_translation":"Participants' records of four lectures","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-05-14","de_passages":[{"locus":"GA 104a/1909-05-14/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104a/1909-05-14/p005"},{"locus":"GA 104a/1909-05-14/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104a/1909-05-14/p006"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":160,"en_words":159,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2149,"original_word_count":1882,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"James H. Hindes","identified_edition":null,"book_title":"Reading the Pictures of the Apocalypse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReadApoc/19090514p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 104a/1909-05-14/p005","GA 104a/1909-05-14/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}