{"corpus":"steiner","locus":"GA 104a/1909-05-14/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The ancient wisdom of Zarathustra will appear again in a new form in the sixth age. Finally, the age of the holy Rishis will come again in a new form. There may be only a small band of people who understand Theosophy in our age; there may be only the smallest of groups present to hear the re-enlivened wisdom of Zarathustra in the sixth age; and, finally there may be only a fraction remaining for the seventh age. The further course of human evolution will be such that more and more people will gather together who will understand what Zarathustra proclaimed.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II-V","site_heading":null,"date":"1909-05-14","location":null,"word_count":101,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104a/1909-05-14/p017","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"James H. Hindes","identified_edition":null,"book_title":"Reading the Pictures of the Apocalypse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReadApoc/19090514p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104a/1909-05-14/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104a/1909-05-14/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Teilnehmeraufzeichnungen von vier Vorträgen","evidence_translation":"Participants' records of four lectures","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 104a/1909-05-14/p017","passage_number":17,"text":"Im sechsten Zeitraum wird wieder auftauchen in neuer Form die alte Zarathustra-Weisheit. Und zuletzt wird wiederkommen in neuer Form die Zeit der heiligen Rishis. Mag es nur ein kleines Häuflein sein, das die Theosophie in diesem Zeitraum verstehen wird, mag es ein noch so kleines Häuflein sein, das die wiederauflebende Zarathustra-Weisheit im sechsten Zeitraum hören wird und wird endlich nur ein Bruchteil übrigbleiben für den siebenten Zeitraum: der weitere Gang der Menschheitsentwickelung wird so sein, daß immer mehr Menschen sich zusammenscharen werden, die wieder verstehen werden das, was der Zarathustra verkündet hat.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104a/1909-05-14/p017"}],"english":["GA 104a/1909-05-14/p017"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":92,"en_words":101,"ratio":1.1,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2149,"original_word_count":1882,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"James H. Hindes","identified_edition":null,"book_title":"Reading the Pictures of the Apocalypse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReadApoc/19090514p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 104a/1909-05-14/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}