{"corpus":"steiner","locus":"GA 104a/1909-05-15/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Then the third age comes, the Lemurian age, when the moon leaves the earth and the beings of the moon work into the earth from outside it. It would be impossible to think of the carpet of vegetation covering the earth without the forces of the sun and the moon working alternately from outside. If the moon had remained within the earth, then the earth would have become so rigid that the human being would have been hardened in body and soul. Only because the moon was separated from the earth could the earth be placed between the sun and the moon. Otherwise the earth, solely under the forces of the sun, would have entered into a rate of development that was much too fast. We thank our position between sun and moon for the proper tempo of evolution. We have, then, a third stage when the moon is already outside the earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II-VI","site_heading":null,"date":"1909-05-15","location":null,"word_count":153,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104a/1909-05-15/p006","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"James H. Hindes","identified_edition":null,"book_title":"Reading the Pictures of the Apocalypse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReadApoc/19090515p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104a/1909-05-15/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104a/1909-05-15/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Teilnehmeraufzeichnungen von vier Vorträgen","evidence_translation":"Participants' records of four lectures","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 104a/1909-05-15/p006","passage_number":6,"text":"Nun kommt die dritte Zeit, die lemurische Zeit, da der Mond heraustritt aus der Erde und die Wesenheiten des Mondes von außen auf sie einwirken. Es wäre gar nicht möglich, eine Pflanzendecke der Erde zu denken, ohne daß die Sonnen- und Mondkräfte wechselseitig von außen wirkten. Wäre der Mond im Leibe der Erde darinnen geblieben, dann wäre die Erde so starr geworden, daß der Mensch verhärtet wäre. Nur dadurch, daß der Mond sich losgetrennt hatte, wurde die Erde mitten hineingestellt zwischen Sonne und Mond; sonst würde die Erde unter dem bloßen Einfluß der Sonnenkräfte ein zu schnelles Tempo in der Entwickelung eingeschlagen haben. So verdanken wir unserer Stellung zwischen Sonne und Mond das richtige Tempo. Wir haben also nun ein drittes Stadium, wo der Mond schon draußen ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":128,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104a/1909-05-15/p006"}],"english":["GA 104a/1909-05-15/p006"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":128,"en_words":153,"ratio":1.2,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.25,"band":"comparable","note":null,"word_count":2023,"original_word_count":1614,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"James H. Hindes","identified_edition":null,"book_title":"Reading the Pictures of the Apocalypse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReadApoc/19090515p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 104a/1909-05-15/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}