{"corpus":"steiner","locus":"GA 104a/1909-05-15/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"[^2]: Compare the following lecture excerpt: “Who did Moses see on Sinai in the burning bush and in the fire? Christ! But, just as we do not see the light of the sun directly on the moon but only reflected sunlight. so ton Moses saw a reflection of Christ. And just as we call sunlight that has been reflected by the moon, moonlight, so Christ, at that time was called Yahveh. Therefore, Yahveh is nothing other than the reflection of Christ before he appeared on the earth. So Christ was announced to the human being, who was not yet able to see him in his fundamental, essential being, just as sunlight announces itself through the rays of moonlight at night when, were it not for the full moon, the sky would he dark. Yahveh is Christ, but not seen directly, but rather as reflected light.” Lecture of September 21, 1909, Basel, in *The Gospel of St. Luke* (GA 114) (Hudson, N.Y.: Anthroposophic Press, 1964).","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II-VI","site_heading":null,"date":"1909-05-15","location":null,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104a/1909-05-15/p019","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"James H. Hindes","identified_edition":null,"book_title":"Reading the Pictures of the Apocalypse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReadApoc/19090515p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104a/1909-05-15/p019"}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Teilnehmeraufzeichnungen von vier Vorträgen","evidence_translation":"Participants' records of four lectures","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"authorship":{"kind":"editorial","is_steiner":false,"speaker":"the editor","note":"This passage is an editor's footnote or endnote ([^n]: marker), NOT lecture text. Any Steiner words inside it are the editor's report of a variant or shorthand and must not be quoted as the lecture."},"attribution_warning":"This passage is an editor's footnote or endnote ([^n]: marker), NOT lecture text. Any Steiner words inside it are the editor's report of a variant or shorthand and must not be quoted as the lecture.","paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 104a/1909-05-15","paragraph_count":16,"fetch_unit":{"ga":"104a","lecture":"1909-05-15","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104a/1909-05-15","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/104a/1909-05-15?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[16],"en":[16]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.25,"band":"comparable","note":null,"word_count":2023,"original_word_count":1614,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"James H. Hindes","identified_edition":null,"book_title":"Reading the Pictures of the Apocalypse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReadApoc/19090515p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}