{"corpus":"steiner","locus":"GA 104a/1909-05-21/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The more humanity advances, the more energy is necessary in order to spiritualize those who have been left behind. For this reason those who are the most deeply initiated, Moses and Elijah, are called. Powerful forces are needed. Because they were already deeply initiated, they will be able in that distant future to stand so high that they will be able to work in a very special way. However, karma is a law to which all are subject; therefore, those who were initiated before the event of Golgotha must make up for the following.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II-XII","site_heading":null,"date":"1909-05-21","location":null,"word_count":94,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104a/1909-05-21/p017","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"James H. Hindes","identified_edition":null,"book_title":"Reading the Pictures of the Apocalypse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReadApoc/19090521p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104a/1909-05-21/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/104a/1909-05-21/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Teilnehmeraufzeichnungen von vier Vorträgen","evidence_translation":"Participants' records of four lectures","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-05-21","de_passages":[{"locus":"GA 104a/1909-05-21/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104a/1909-05-21/p018"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":76,"en_words":94,"ratio":1.24,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 104a/1909-05-21/p018","passage_number":18,"text":"Je mehr die Menschen vorschreiten, desto mehr Kraft ist dazu notwendig, die Zurückgebliebenen zu spiritualisieren. Daher werden die, welche die Tiefsteingeweihten sind, Moses und Elias, aufgerufen, denn da sind starke Kräfte nötig. Sie waren schon tief eingeweiht; daher können sie in jener fernen Zukunft so hoch stehen, daß sie in besonderer Weise wirken können. Aber Karma ist ein Gesetz, dem alle unterworfen sind; daher müssen die, welche vor dem Ereignis von Golgatha eingeweiht wurden, folgendes nachholen:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":76,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/104a/1909-05-21/p018"}],"english":["GA 104a/1909-05-21/p017"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":76,"en_words":94,"ratio":1.24,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":2425,"original_word_count":2146,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"James H. Hindes","identified_edition":null,"book_title":"Reading the Pictures of the Apocalypse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReadApoc/19090521p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 104a/1909-05-21/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}