{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-04/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We also have a sub-title to our subject. Having set ourselves such a highly important task, this sub-title is in a certain way justified; for when we consider the connection between that wonderful pre-Christian civilization—the Egyptian—and our own, we see how mysterious are the forces permeating human life. Three ages of human effort and research, of human development, morals, and life, rise before us when we consider Egyptian civilization and that of our own day. When we speak of Egyptian civilization in the occult sense we mean the civilization that had its seat in the north-east of Africa, on the banks of the Nile, which lasted for thousands of years and terminated in the eighth century before Christ. We know that this civilization was followed by another which we call the Greco-Latin. This was centred on the one hand in the wonderful Greek race, with their highly cultivated sense of beauty, and on the other hand in the powerful state of Rome. We also know that in this age occurred the mighty event in earthly evolution which we know as the advent of Christ Jesus. Then followed the age in which we are now living.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Egyptian period, and the present time.","site_heading":null,"date":"1908-08-04","location":null,"word_count":195,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-04/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080804p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-04/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-04/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-04","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-04/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-04/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":228,"en_words":284,"ratio":1.25,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":5462,"original_word_count":5642,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080804p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 105/1908-08-04/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ","Jesus"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.25,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}