{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-04/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We know from the teachings of Spiritual Science that humanity of itself takes care that the soul shall return again and again to new incarnations; we know that when man passes at death into other spheres, during the period in kamaloka (that period during which he weans himself from what is earthly) he is still chained by certain forces to that which is physical. We know that it is these forces which do not allow him to rise at once into the regions of Devachan, and that it is they also which draw him down again to a new incarnation. But we are a people today who live in abstractions, and who represent such things as theories. In ancient Egypt all this lived as tradition. The Egyptian was the reverse of a theorist or mere thinker; he wanted to see with his senses how the soul took its way from the dead body into higher realms, he wanted to have this constructed before him. These thoughts he embodied in the pyramids; the way the soul rises, how it leaves the body, how it is still partly fettered, and how it is led upwards to higher regions. In the architecture of the pyramids we can see the fettering of the soul to what is earthly, we can see how kamaloka with its mysterious forms comes before us, and we can say that, considered externally, it is a symbol of the soul which has left the body and is rising into higher realms.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Egyptian period, and the present time.","site_heading":null,"date":"1908-08-04","location":null,"word_count":251,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-04/p021","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080804p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-04/p021"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-04/p021","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-04","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-04/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-04/p014"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":237,"en_words":251,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":5462,"original_word_count":5642,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080804p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-04/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}