{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-04/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us endeavour to understand these ancient traditions. In the Atlantean age man still saw around him much that is completely hidden from him today. You will recall from previous lectures that in Atlantis the etheric body of man was not so intimately bound up with the physical body as it is now, the etheric head projected far beyond the physical head. In animals this formation has remained to the present day. When a horse is observed clairvoyantly the etheric head may be seen towering upwards as a form of light above the horse's nose and in the case of an elephant a truly remarkable structure can be seen above the trunk. In Atlantean humanity the etheric head was in a somewhat similar position, although not quite so far outside. Later it gradually drew more and more into the physical head, so that now it is about the same size as the latter. On this account the physical head—which was at first only partly governed by the etheric head and still had many forces outside which are today within it—was not yet human to any high degree; it was only in course of development, and still possessed a somewhat lower animal form.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Egyptian period, and the present time.","site_heading":null,"date":"1908-08-04","location":null,"word_count":202,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-04/p022","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080804p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-04/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-04/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-04","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-04/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-04/p015"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":408,"en_words":411,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":5462,"original_word_count":5642,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080804p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-04/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}