{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-04/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us now pass from the Egyptian pyramid to the Greek temple. This temple will only be understood by those who are able to feel that there are forces in space. The Greek possessed this feeling. Anyone studying space from the standpoint of Spiritual Science knows that it is not the absolute void of which our ordinary mathematicians and physicists dream, but that it is differentiated. It is something that is filled with lines, with lines of force in this direction and in that, from above downwards, from right to left, straight and curved lines going in every direction. Space may be felt, it may be penetrated with feeling. He who has such a feeling for space knows why certain old painters could paint the floating angel forms in the pictures of Madonna in a way so wonderfully true to nature; he knows that these angels mutually support each other, just as the planets do in space by their power of attraction. It is quite different when we consider Bocklin's picture “Piety.” Nothing is said here against the excellence of this picture otherwise, but anyone who has preserved the living feeling for space has the sensation that those remarkable angel forms may fall at any moment. The painters of olden times had the perception that belonged to earlier clairvoyance. In modern times this has been lost.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Egyptian period, and the present time.","site_heading":null,"date":"1908-08-04","location":null,"word_count":226,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-04/p024","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080804p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-04/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-04/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-04","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-04/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-04/p016"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":217,"en_words":226,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":5462,"original_word_count":5642,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080804p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-04/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}