{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-04/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We will close with a thought which hints at this mysterious connection. What constitutes the materialism of our present civilization? What is the special characteristic of the man who, when he wishes to see something spiritual, has lost the harmony that reconciles faith and knowledge? He sees nothing! He regards the gross, material, physical part of the world; he feels it to be real, that it exists, and he even comes to deny what is spiritual. He believes that man's existence is finished when his corpse lies in the earth; he sees nothing rising up into the spiritual worlds. Can a conception such as this be the outcome of something that was sown at a time when there was a firm faith in the continued life of the soul, such as existed in Egypt? Yes, for it is not in Civilization as in the vegetable kingdom, where like things spring forth again and again from the seed. In civilization one characteristic alternates with another which is apparently dissimilar to it—and yet there may be deeper and more intimate similarities.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Egyptian period, and the present time.","site_heading":null,"date":"1908-08-04","location":null,"word_count":179,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-04/p031","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080804p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-04/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-04","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-04/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-04/p020"},{"locus":"GA 105/1908-08-04/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-04/p021"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":264,"en_words":238,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":5462,"original_word_count":5642,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080804p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-04/p020","GA 105/1908-08-04/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}