{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-06/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus we can now consider the world with entirely different feelings; for we regard the earth not only as a body shone upon by the rays of the sun, but as a living being which absorbs the soul of the sun through the astral mantle of plants, and we see the entire Universe permeated by the egos of minerals, we see how all these things are ensouled and filled with spirit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"The Hierarchical Structure of Earth's Four Kingdoms","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-06","location":null,"word_count":71,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-06/p030","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080806p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-06/p030","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-06","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-06/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-06/p017"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":64,"en_words":71,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 105/1908-08-06/p017","passage_number":17,"text":"Und so betrachten wir nun die Welt mit ganz anderen Empfindungen. Wir sehen die Erde nicht nur als einen Weltkörper an, der von den Sonnenstrahlen beschienen wird, sondern ein Lebewesen wird sie uns, das durch den Mantel der astralischen Pflanzenhülle die Seele der Sonne einsaugt; und wir sehen, daß das ganze Weltall durchzogen ist von den Ichen der Mineralien, alles wird beseelt und durchgeistigt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":64,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-06/p017"}],"english":["GA 105/1908-08-06/p030"],"method":"embedding","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":64,"en_words":71,"ratio":1.11,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":5028,"original_word_count":5094,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080806p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-06/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}