{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-10/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It belongs to the very nature of our theme that these lectures should proceed in a particular way, that we should approach our goal, as it were, in circles; that starting from the circumference we should draw ever smaller circles to reach that which we desire. Hence it may seem in the beginning as if there were no system in our observations, but by gradually approaching the inner from without we shall arrive at a right understanding of the whole.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VI","site_heading":"Luciferic Sacrifice and Human Freedom in Atlantean Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-10","location":null,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-10/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080810p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-10/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-10/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-10","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-10/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-10/p003"},{"locus":"GA 105/1908-08-10/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-10/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":365,"en_words":199,"ratio":0.55,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 2 German passage(s) with 2 English, but the English side holds only ~55% of the German side's length (199 vs 365 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":5000,"original_word_count":5293,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080810p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 105/1908-08-10/p003","GA 105/1908-08-10/p004"],"missing_from_translation":["Jehovah"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.55,"likely_cause":"alignment","note":"NAME MISMATCH, and the alignment behind it is itself weak (low confidence, or the two sides' lengths contradict the pairing). The more likely cause is that these passages are not counterparts at all rather than that the translation dropped a name. Verify the pairing before drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}