{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-10/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us briefly consider a period lying very far back, for here we are dealing with vast periods of time when man's external being was of such a nature that it had constant need of the forces that worked upon it to re-model and ennoble it. Suppose that through events which we will consider later certain human beings had partly freed themselves from the ever working Forces of Form, that they were no longer so entirely pervaded by these forces as they had been; such human beings would in this case have remained at some previous stage. This actually happened; the beings which freed themselves too early and did not allow the Spirits of Form to complete their work are indeed those that most closely resemble us—the apes. They could not wait; they did not remain long enough in the bosom of those Divine beings whom we call the Spirits of Form. What occurred in the case of the apes was continually happening with other creatures; again and again some beings remained behind and became hardened in form.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VI","site_heading":"Luciferic Sacrifice and Human Freedom in Atlantean Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-10","location":null,"word_count":178,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-10/p013","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080810p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-10/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-10/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-10","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-10/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-10/p008"},{"locus":"GA 105/1908-08-10/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-10/p009"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":397,"en_words":285,"ratio":0.72,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":5000,"original_word_count":5293,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080810p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-10/p008","GA 105/1908-08-10/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}