{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-10/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us now see what ought to have happened in the middle of the Atlantean epoch when the Spirits of Form had finished the construction of the physical body. Man should have been able to look on his environment with his senses, which would then have been perfected; he should have lived for the first time with his external physical environment. Up to that time everything about him had indefinite outlines; only then could he enter into relationship with the external world in what we may call the normal way. Only then could he have learned to distinguish himself from other objects; for he only then had a physical body which could be considered a suitable vehicle for his ego. We have already said that certain beings had remained behind at every stage of evolution. Not all of them had reached the stage they might have reached; not even all the beings whom we have called the Spirits of Form, and it is these backward beings who enter most essentially into all considerations about the evolution of man on earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VI","site_heading":"Luciferic Sacrifice and Human Freedom in Atlantean Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-10","location":null,"word_count":180,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-10/p015","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080810p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-10/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-10/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-10","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-10/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-10/p010"},{"locus":"GA 105/1908-08-10/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-10/p011"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":235,"en_words":180,"ratio":0.77,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":5000,"original_word_count":5293,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080810p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-10/p010","GA 105/1908-08-10/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}