{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-10/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In ancient times we find Gods and Folk spirits, or group spirits, work within the groups through the ordinances of the law. There we find that what is related by blood loves its own; it loves because love is implanted by the laws of nature; and the further back we go the more we find that all those related by blood consider themselves as belonging to one another. Everything loves that has had love implanted in it by the laws of nature, by the forces appertaining to the external form. Jehovah worked in the forces of blood relationship; hence the feeling of belonging one to another. Jehovah produced order and harmony through the relationship that is connected with the blood and those who opposed him were the Luciferic beings, who directed their strongest attacks against the principle of blood relationship. They always wished, up to the time of the coming of Christ, to centre man within his own personality; and tear him away from blood relationship. Then the Christ appears and centres man entirely within his own personality by giving him His inward power, thereby making wisdom and grace the most inward impulses of his being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VI","site_heading":"Luciferic Sacrifice and Human Freedom in Atlantean Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-10","location":null,"word_count":196,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-10/p031","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080810p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-10/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-10","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-10/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-10/p017"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":413,"en_words":286,"ratio":0.69,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 1 German passage(s) with 3 English, but the English side holds only ~69% of the German side's length (286 vs 413 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":5000,"original_word_count":5293,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080810p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-10/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}