{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-11/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Fish and snake symbols are derived from the mysteries of our evolution. It is quite natural for a person to experience a feeling of pleasure when he sees the glistening body of a fish in the pure, chaste watery element; it gives him a feeling of peace; just as to those of a pure disposition it gives a feeling of horror to see a creeping snake. Such feelings are by no means meaningless memories of things once passed through. Man likes to see the wonderful living sunny form of a fish in water; he recalls his former innocence when as yet he possessed no ego, but was directed by the best Spirits in evolution; and it is a fact that he remembers the most horrible period in evolution, the time when he was near to falling out of evolution, when a crawling snake approaches him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VII","site_heading":"Animal Forms as Hardened Human Passions and Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-11","location":null,"word_count":145,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-11/p033","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080811p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-11/p033"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 105/1908-08-11","paragraph_count":18,"fetch_unit":{"ga":"105","lecture":"1908-08-11","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-11","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/105/1908-08-11?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[12,13],"en":[25]},"after":{"de":[15,16],"en":[35,36,37,38,39,40]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":5344,"original_word_count":5425,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080811p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}