{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-12/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We have in the first place the power which called up pictures before our spiritual eyes during the Atlantean epoch. Man's consciousness, to begin with, was a picture consciousness; only as evolution progressed was he gradually able to comprehend external objects by means of his objective consciousness. The consciousness which at the present time presents the sense world to us so that we see colours with our eyes, hear sounds with our ears, smell, and taste, was only differentiated at one time from out the general perception of warmth by the organ which was then like a kind of lantern—the pineal gland. Objective consciousness is purely of the earth. Wonderful as it may seem, all the sensations man is aware of, such as the colour of objects, resounding tones, have only existence on earth, and if we were to consider the beings of another planet we would find that at first we could not understand them. For instance, if we were to say something to these beings about the colour red they would not know what was meant; on their planet they have a different way of perceiving beings and things. What we call sense-perception applies only to our particular planet.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VIII","site_heading":"Planetary Evolution and the Development of Human Love","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-12","location":null,"word_count":201,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-12/p033","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080812p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-12/p033","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-12","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-12/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-12/p016"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":357,"en_words":342,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":5539,"original_word_count":5592,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080812p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-12/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}